1
00:02:32,653 --> 00:02:35,573
- Kaj je fant?
- To je paket, babica!


2
00:02:46,208 --> 00:02:49,211
- Kdo je to hranil tukaj?
- Ne vem!

3
00:02:49,336 --> 00:02:50,588
Kaj je?
- Feak...

4
00:02:50,713 --> 00:02:51,964
Bodi tiho!

5
00:02:55,009 --> 00:02:58,387
Ali imamo predrzneže
pri nas, da bi to naredili?

6
00:02:58,596 --> 00:03:01,599
Ko sem šel dobavit mleko
zjutraj pri Lonappanu...

7
00:03:01,682 --> 00:03:04,685
Videl sem pekarno Mathai, ki se je sklanjala sem...

8
00:03:04,935 --> 00:03:08,480
- Bi lahko bil on?
- Ni verjetno!

9
00:03:11,150 --> 00:03:14,445
Gospa, hvaljen Gospod!

10
00:03:15,196 --> 00:03:17,615
Kaj je ta zlato prekrit paket?

11
00:03:17,698 --> 00:03:18,407
Feaces!

12
00:03:18,532 --> 00:03:22,369
Je to svinjsko meso?
Naredite vložene prašičje kolence!

13
00:03:22,453 --> 00:03:23,913
Bilo bi krasno!

14
00:03:27,708 --> 00:03:28,751
Ma.
an."

15
00:03:54,443 --> 00:03:56,153
Ne moreš ugotoviti, kaj je to?

16
00:03:56,445 --> 00:03:57,363
Feaces!

17
00:03:57,947 --> 00:04:03,244
Kdaj je Mathai
zapakirajte to in pustite tam!

18
00:04:05,204 --> 00:04:08,916
Vprašal je celo gospo
če je svinjsko meso?

19
00:04:09,166 --> 00:04:11,543
Rekel ji je, naj naredi
prašičjih členkov in jih zaužijte!

20
00:04:12,586 --> 00:04:14,255
Prisilil bi ga, da ga poje!

21
00:04:14,380 --> 00:04:17,841
Daj mi dva tikova lista!

22
00:04:26,141 --> 00:04:29,979
- Kaj je Chachappa?
- Malo rib Thangamma!

23
00:04:30,104 --> 00:04:31,730
To je murena!

24
00:04:35,985 --> 00:04:39,280
Odlično bi bilo za ribjo omako!

25
00:04:43,325 --> 00:04:45,828
Ali gre za zaledje?

26
00:04:46,036 --> 00:04:50,791
Ne, vaba je iz stranišča!

27
00:04:51,000 --> 00:04:54,336
Thresy! Je štedilnik vroč?

28
00:04:55,254 --> 00:04:56,964
To je murena!
Če ga ne segrevamo...

29
00:04:57,047 --> 00:04:58,799
... bi postalo
težko jih je olupiti!

30
00:04:58,882 --> 00:05:00,467
Od kje si
dobiti mureno?

31
00:05:00,551 --> 00:05:02,303
Chachappan ga je prinesel

32
00:05:02,469 --> 00:05:04,596
Pripravite se na omako!

33
00:05:08,892 --> 00:05:10,602
Moj Bog!

34
00:05:23,615 --> 00:05:26,827
Mathai! Rešite našo družinsko spoštovanje!

35
00:05:29,288 --> 00:05:31,040
Chachappa!

36
00:06:01,278 --> 00:06:02,196
Kaj se je zgodilo?

37
00:06:02,279 --> 00:06:04,823
Gospod! Ta berač vrgel
fekalije v moji hiši!

38
00:06:04,907 --> 00:06:08,786
Gospod! Ta tip je dal blato
moji mami pravi, da je murena!

39
00:06:11,914 --> 00:06:16,126
'Policijska postaja'

40
00:06:19,088 --> 00:06:20,422
Nehaj!

41
00:06:24,885 --> 00:06:28,597
Ne prihajaj na mojo postajo
s takimi fekalijami!

42
00:06:28,722 --> 00:06:30,182
Sta že slišala, fanta?

43
00:06:41,235 --> 00:06:43,654
'Tudi to je zgodba tega mesta!'

44
00:06:43,737 --> 00:06:46,907
'Toda to ni
zgodba tega mesta!'

45
00:06:51,203 --> 00:06:58,877
»Pozlačena medena rosa polni dušo!
Noč je mrzla, z luno osvetljena!"

46
00:06:58,961 --> 00:07:02,840
"na jezeru dežuje,
kot v šotoru!"

47
00:07:02,923 --> 00:07:04,716
"Hoshanna!"

48
00:07:04,800 --> 00:07:10,597
»Pozlačena medena rosa polni dušo!
Noč je mrzla, z luno osvetljena!"

49
00:07:10,722 --> 00:07:14,726
"na jezeru dežuje,
kot v šotoru!"

50
00:07:14,810 --> 00:07:16,353
"Hoshanna!"

51
00:07:16,812 --> 00:07:19,606
"Mi smo cerkveni zvon!"

52
00:07:19,773 --> 00:07:22,484
"odslej je obredni ples!"

53
00:07:22,693 --> 00:07:26,905
"Da preženemo skrbi, združimo se"

54
00:07:26,989 --> 00:07:29,825
"Aleluja!"

55
00:07:29,950 --> 00:07:35,706
»Pozlačena medena rosa polni dušo!
Noč je mrzla, z luno osvetljena!"

56
00:07:35,789 --> 00:07:41,503
"na jezeru dežuje,
kot v šotoru!"

57
00:07:41,712 --> 00:07:47,468
»Pozlačena medena rosa polni dušo!
Noč je mrzla, z luno osvetljena!"

58
00:07:47,634 --> 00:07:53,557
"na jezeru dežuje,
kot v šotoru!"

59
00:08:00,147 --> 00:08:03,734
"Zgradili smo nebesa
z mahom in slamo!"

60
00:08:03,775 --> 00:08:06,653
"Sanjska roža je odcvetela!"

61
00:08:06,737 --> 00:08:11,200
"Novo leto je zaživelo"

62
00:08:11,909 --> 00:08:18,290
"Ko je zvezda zasijala
pot je postala jasna!"

63
00:08:18,457 --> 00:08:23,545
"Svet se je zbudil v to resnico!"

64
00:08:23,712 --> 00:08:29,468
»Pozdravite svetost
tako da ga širimo po zemlji!"

65
00:08:29,551 --> 00:08:31,929
"Drži ga visoko, ko cveti"

66
00:08:32,054 --> 00:08:36,850
"Pojasnite samo dobra dela
so primerni za človeštvo"

67
00:08:36,934 --> 00:08:42,731
»Nikoli ne bodi dvoma
Z mladostnim zagonom ...«

68
00:08:42,856 --> 00:08:46,527
"...objemimo ga enotno!"

69
00:08:46,652 --> 00:08:52,282
»Pozlačena medena rosa polni dušo!
Noč je mrzla, z luno osvetljena!"


70
00:08:52,407 --> 00:08:58,288
"na jezeru dežuje,
kot v šotoru!"

71
00:08:58,372 --> 00:09:04,086
»Pozlačena medena rosa polni dušo!
Noč je mrzla, z luno osvetljena!"

72
00:09:04,211 --> 00:09:10,259
"na jezeru dežuje,
kot v šotoru!"

73
00:09:10,342 --> 00:09:13,136
"Mi smo cerkveni zvon!"

74
00:09:13,303 --> 00:09:16,139
"odslej je obredni ples!"

75
00:09:16,223 --> 00:09:20,394
"Da preženemo skrbi, združimo se"

76
00:09:20,519 --> 00:09:22,271
"Aleluja!"

77
00:09:22,396 --> 00:09:24,356
'Amen'

78
00:09:26,483 --> 00:09:29,194
'Kollam leto 619'

79
00:10:04,271 --> 00:10:08,358
'Tako se je v našem pojavil svetnik
župa odgnati Tipu!'

80
00:10:15,240 --> 00:10:16,450
Dosegli so!

81
00:10:34,843 --> 00:10:36,637
Na vrhu je Jezus ...

82
00:10:36,762 --> 00:10:38,680
Pod škatlo je Gandhi ...

83
00:10:38,847 --> 00:10:41,058
... in na sredini je zakristan

84
00:11:02,871 --> 00:11:04,581
Odprl bom vrata!

85
00:11:28,105 --> 00:11:30,232
Zakristan!
Dhoti!

86
00:11:30,982 --> 00:11:32,693
Vaš dhoti!

87
00:11:37,864 --> 00:11:45,455
»Pozlačena medena rosa polni dušo!
Noč je mrzla, z luno osvetljena!"

88
00:11:45,539 --> 00:11:49,418
"na jezeru dežuje,
kot v šotoru!"

89
00:11:49,501 --> 00:11:51,336
"Hoshanna!"

90
00:11:51,420 --> 00:11:57,175
»Pozlačena medena rosa polni dušo!
Noč je mrzla, z luno osvetljena!"

91
00:11:57,259 --> 00:12:01,221
"na jezeru dežuje,
kot v šotoru!"

92
00:12:01,304 --> 00:12:03,140
"Hoshanna!"

93
00:12:08,186 --> 00:12:10,021
Kam iščeš človek?

94
00:12:10,981 --> 00:12:12,399
mislim tebe!

95
00:12:13,650 --> 00:12:16,486
ja ti!

96
00:12:17,446 --> 00:12:19,072
Vstani človek!

97
00:12:21,158 --> 00:12:24,244
ven!
Izgini človek!

98
00:12:31,418 --> 00:12:33,795
'Odhod iz cerkve Pailakutty ...'

99
00:12:33,920 --> 00:12:38,508
... čutil enako samoto kot Neil Armstrong
ko je stopil na luno!'

100
00:12:38,717 --> 00:12:39,926
Amen!

101
00:12:46,850 --> 00:12:48,310
'Ne razmišljaj o tem!'

102
00:12:48,560 --> 00:12:51,062
'To je iz agonije!
Revež!'

103
00:12:51,146 --> 00:12:55,066
Ne hodi v cerkev
spati ali se pogovarjati!

104
00:12:55,442 --> 00:12:57,486
Blagoslovi me in posveti me Gospod!

105
00:12:57,569 --> 00:13:00,530
Napolni me s svojim...

106
00:13:01,531 --> 00:13:04,117
Maša še ni končana
usedi se!

107
00:13:11,041 --> 00:13:12,959
Kje je Solomon?
Ali ni prišel?

108
00:13:13,043 --> 00:13:15,712
Ne samo Solomon
Tudi Shoshanna ni prišla!

109
00:13:15,796 --> 00:13:17,756
Nekatera druga dekleta pojejo
molitveni zbor!

110
00:13:17,839 --> 00:13:20,717
Naredil sem vse, kar je bilo mogoče!

111
00:13:21,802 --> 00:13:25,931
V imenu Gospoda
in sveti duh!

112
00:13:26,056 --> 00:13:28,183
Amen!

113
00:14:01,258 --> 00:14:02,592
Daj mu klofuto

114
00:14:06,429 --> 00:14:08,098
Kaj je, očka?

115
00:14:08,181 --> 00:14:09,683
Ne boš mi dovolil
da sploh spim!

116
00:14:09,724 --> 00:14:12,727
Vsa župnija
je znotraj cerkve

117
00:14:12,811 --> 00:14:15,272
Kot prašič v blatu
tukaj si zvit!

118
00:14:15,355 --> 00:14:17,774
Neštetokrat sem ti povedal
ne lagati tako!

119
00:14:17,899 --> 00:14:19,693
To je zato, ker imam vročino, oče!

120
00:14:19,860 --> 00:14:22,445
Usmiljeni angel! Daj mu kavo!

121
00:14:22,988 --> 00:14:25,907
- Ste dodali sladkor?
- Zadostno!

122
00:14:26,575 --> 00:14:29,202
Popijte to in se pridružite masi
v cerkvi!

123
00:14:29,911 --> 00:14:31,204
Ni vam treba biti v pomislekih!

124
00:14:31,246 --> 00:14:33,415
Tokrat te bom naredil
igrajte vsaj enkrat

125
00:14:34,040 --> 00:14:37,002
- Kaj me zbada?
- To so moja krila, oče!

126
00:14:37,085 --> 00:14:39,170
Si ne moreš pristriči kril?

127
00:17:02,564 --> 00:17:12,490
"Salomon in Shoshanna
spoznala že zdavnaj!"

128
00:17:13,366 --> 00:17:22,584
»Od krstnih dni
poznala sta se!"

129
00:17:23,626 --> 00:17:33,094
»Njihove oči in duša so bile
govorim neverbalno že dolgo ..."

130
00:17:33,928 --> 00:17:38,975
"Skozi oči in duše..."

131
00:17:39,059 --> 00:17:44,189
"...že dolgo sta govorila neverbalno"

132
00:18:04,834 --> 00:18:15,011
»Všeč mi je bila luna, ki je odšla
v cerkev ob polnoči!"

133
00:18:15,095 --> 00:18:24,437
"Znotraj je zazvonil cerkveni zvon
Odmev me je nekam popeljal"

134
00:18:24,521 --> 00:18:30,443
"Z mavricami zapiši ime v duši!"

135
00:18:30,527 --> 00:18:40,328
"Kot trajekt
premikal naprej in nazaj!"

136
00:18:40,370 --> 00:18:50,046
"Salomon in Shoshanna
spoznala že zdavnaj!"

137
00:18:51,047 --> 00:19:01,391
»Od krstnih dni
poznala sta se!"

138
00:19:21,828 --> 00:19:28,668
"V sanjah sem kupil nasad sladkornega trsa!"

139
00:19:39,762 --> 00:19:49,314
"V zameno dal polje kresnic!"

140
00:19:49,480 --> 00:19:55,486
"Pridelke sta si razdelila oba"

141
00:19:55,528 --> 00:20:05,496
"Ko se je končalo petdeset zaobljub
čustva so se razpletla"

142
00:20:05,788 --> 00:20:15,798
"Ko se je končalo petdeset zaobljub
čustva so se razpletla"

143
00:20:35,401 --> 00:20:37,654
Salomon! Pridi sem!

144
00:20:37,779 --> 00:20:39,906
Ali boš igral
skupina jutri?

145
00:20:48,289 --> 00:20:49,165
brat!

146
00:20:49,249 --> 00:20:51,709
Ko sem krenil proti cerkvi
te nisem zbudil?

147
00:20:51,793 --> 00:20:53,503
Si spet spal?

148
00:20:53,544 --> 00:20:56,005
Ko si odšel,
Počutila sem se rahlo vročino ...

149
00:20:56,089 --> 00:20:57,423
Pa sem spet šla spat!

150
00:20:57,507 --> 00:20:59,509
Jezus! Naj vidim!

151
00:20:59,592 --> 00:21:02,595
Kot krave iztrebljajo
ta tip ima tako pogosto vročino!

152
00:21:02,679 --> 00:21:05,974
Potrebuje bičanje po zadnjici!

153
00:21:06,224 --> 00:21:09,769
Če se to ponavlja
to se bo zagotovo zgodilo

154
00:21:09,811 --> 00:21:10,937
- Res je mama!
- Ali je!

155
00:21:11,020 --> 00:21:13,898
Oče in njegovi angeli
dal mi je kavo in odšel!

156
00:21:13,982 --> 00:21:15,108
Jezus!

157
00:21:15,525 --> 00:21:18,820
Ni kave v prahu
in sladkor doma!

158
00:21:18,903 --> 00:21:20,947
Kako bi lahko potem oče
pripraviti kavo?

159
00:21:21,030 --> 00:21:22,240
Bodi tiho, Clara!

160
00:21:22,323 --> 00:21:25,285
Angeli bi prinesli
kavni prah in sladkor!

161
00:21:25,576 --> 00:21:27,704
sin! Je oče še kaj rekel?

162
00:21:27,787 --> 00:21:28,997
Mama blagoslovi me!

163
00:21:29,080 --> 00:21:31,249
Igrat se grem
skupina jutri!

164
00:21:31,874 --> 00:21:33,710
hej Blagoslovi me in pojdi

165
00:21:33,835 --> 00:21:35,503
Jutri tvoj brat
igra bend!

166
00:21:35,545 --> 00:21:37,046
- Prideš mama?
- Pojdi ženska!

167
00:21:37,130 --> 00:21:38,298
Adijo!

168
00:21:42,343 --> 00:21:44,971
svetnik! Prvič ...

169
00:21:45,138 --> 00:21:46,848
bom igral
pred zbiranjem!

170
00:21:46,889 --> 00:21:49,392
Če se tresem,
ostani z mano!

171
00:22:06,492 --> 00:22:10,204
Salomon! Ali je to obleka
za pomočnika cerkve?

172
00:22:10,371 --> 00:22:13,583
Papež mi je rekel, naj se pridružim
skupina danes!

173
00:22:13,666 --> 00:22:16,669
Delo pomočnika v cerkvi
ne igra klarineta!

174
00:22:17,253 --> 00:22:19,964
Tisti, ki niso vzeli
sodelovanje pri novoletni molitvi...

175
00:22:20,048 --> 00:22:21,591
... ni treba igrati v cerkveni skupini!

176
00:22:21,674 --> 00:22:23,009
Prosim, ne govori tako, oče!

177
00:22:23,051 --> 00:22:25,928
Vse sem obvestil, da
Jutri bi igral bend!

178
00:22:30,099 --> 00:22:31,267
Ne glej ga!

179
00:22:31,601 --> 00:22:34,771
Stroški skupine Gee Varghese
jih ne nosi papež

180
00:22:34,896 --> 00:22:36,314
To nosi cerkev!

181
00:22:36,439 --> 00:22:39,067
Cerkev lahko prenese
stroški skupine!

182
00:22:39,233 --> 00:22:43,988
Ampak jaz sem tisti, ki odločam
kdo bi moral igrati v bendu!

183
00:22:45,114 --> 00:22:48,618
Sem vikar v tej župniji
zadnjih 15 let!

184
00:22:48,743 --> 00:22:52,789
Vsa ta leta cerkveni bend
izgubil povsod!

185
00:22:52,914 --> 00:22:55,541
Verjamem, da je Thomasova trditev
ne sprejemaj ničesar...

186
00:22:55,625 --> 00:22:57,126
... dokler ne vidite na lastne oči!

187
00:22:57,210 --> 00:22:59,337
Zakaj ustvarjaš
problem oče?

188
00:22:59,420 --> 00:23:01,172
Je to zato, ker smo ga prosili, naj igra?

189
00:23:01,297 --> 00:23:04,342
Več kot ta tip
ima vsa pooblastila...

190
00:23:04,425 --> 00:23:06,177
... igrati za cerkveni bend

191
00:23:06,302 --> 00:23:09,222
On je sin esthapskega mojstra!

192
00:23:09,680 --> 00:23:11,474
Oseba ni izbrana za bend ...

193
00:23:11,516 --> 00:23:13,601
... glede na ime njegovega očeta
in njegov rod!

194
00:23:13,643 --> 00:23:16,396
Ste ga slišali igrati?

195
00:23:17,939 --> 00:23:19,649
Zdaj lahko igrate!

196
00:23:23,277 --> 00:23:25,113
Naj te slišim!

197
00:23:45,591 --> 00:23:47,385
Iz tega ne prihaja noben zvok!

198
00:23:47,677 --> 00:23:49,971
Je kdo zapakiral krpo notri?

199
00:23:50,638 --> 00:23:52,306
Oče...!

200
00:23:53,391 --> 00:23:54,809
Daj igraj se človek!

201
00:23:55,852 --> 00:23:58,062
Ko nenadoma
prosil me je za igranje...

202
00:23:59,397 --> 00:24:01,941
Se boš igral v straniščih?

203
00:24:02,316 --> 00:24:03,776
Daj igraj, človek!

204
00:24:14,245 --> 00:24:15,997
Naj človek!

205
00:24:20,209 --> 00:24:25,214
Najprej se nauči pozvoniti
in naredi kadilo

206
00:24:25,631 --> 00:24:27,216
Poskusite postati zakristan!

207
00:24:28,384 --> 00:24:32,054
Odstrani majico
in ga daj papežu!

208
00:24:32,513 --> 00:24:34,557
Mora biti v cerkvi ob 5 zjutraj...

209
00:24:34,640 --> 00:24:36,976
... in pozvoni
za prvo mašo!

210
00:25:01,542 --> 00:25:03,544
Leelamma! Naj bo to v kuhinji!

211
00:25:03,669 --> 00:25:05,963
Inženir Kamalahasan je to kupil!

212
00:25:06,088 --> 00:25:07,840
Na drugem bregu
danes je to Davi's band!

213
00:25:07,924 --> 00:25:08,716
Impresivno je

214
00:25:08,758 --> 00:25:09,759
Leelamma!

215
00:25:09,926 --> 00:25:12,261
Ali gre za prsi na žaru
ali račja pečenka?

216
00:25:14,263 --> 00:25:15,765
Leelamma, nisi mi odgovorila!

217
00:25:15,848 --> 00:25:18,142
Gospod inženir! Kaj hočeš?

218
00:25:18,226 --> 00:25:20,770
Odneseš domov
Odgovoril mu bom!

219
00:25:20,853 --> 00:25:22,021
Kamalahassan inženir!

220
00:25:22,104 --> 00:25:23,564
To ni mišljeno za danes!

221
00:25:23,689 --> 00:25:27,068
Za nocoj vsa bitja
živijo v vodi in zemlji...

222
00:25:27,109 --> 00:25:29,654
...so kuhani in kari
so swanked na mizi!

223
00:25:29,737 --> 00:25:32,281
Edini izpuščen
je krava v hlevu!

224
00:25:32,365 --> 00:25:35,076
Naj prerežem kravi vime
in pripraviti kumarice za vas?

225
00:25:36,953 --> 00:25:39,497
- Kaj govoriš?
- Kako naj mu drugače odgovorim?

226
00:25:40,206 --> 00:25:42,500
Gospod inženir! Samo šalil se je!

227
00:25:42,583 --> 00:25:44,252
Daj no, gospod
Povzpnite se gospod!

228
00:25:44,335 --> 00:25:45,795
mislil sem...

229
00:25:49,131 --> 00:25:50,049
Matha!

230
00:25:50,716 --> 00:25:54,011
Tisti tip Solomon
kdo išče to dekle...

231
00:25:54,095 --> 00:25:58,099
...šivane majice za bend
in šel gor

232
00:25:58,182 --> 00:25:59,433
Mu bo Oče dovolil?

233
00:25:59,559 --> 00:26:01,394
Takoj ga je izgnal

234
00:26:02,937 --> 00:26:05,982
oče! Ne govori slabo o Solomonu!

235
00:26:06,065 --> 00:26:08,568
Po obrazu bi te polil s čilijem!

236
00:26:15,491 --> 00:26:17,243
Kdo je za vas Šalamun?

237
00:26:17,952 --> 00:26:19,870
Vam postrežem kotlet?

238
00:26:19,954 --> 00:26:21,497
me nisi slišal?

239
00:26:22,498 --> 00:26:24,584
Kdo je za vas Šalamun?

240
00:26:25,084 --> 00:26:27,461
Poročila se bom z njim
On je moj ženin

241
00:26:37,096 --> 00:26:39,432
Kaj si naredil Mathacha?

242
00:26:39,557 --> 00:26:41,809
Božaj jo!
Razvajal si jo in zdaj...

243
00:26:41,892 --> 00:26:43,352
Umij si obraz!

244
00:27:06,834 --> 00:27:08,127
- Mami!
- Ostani tam!

245
00:27:08,336 --> 00:27:09,879
Jo boš ubil?

246
00:27:09,962 --> 00:27:11,213
mama!
bil sem...

247
00:27:13,674 --> 00:27:17,595
- Mathacha! Omedlela se je!
- Zdaj se bom vrnil!

248
00:27:17,678 --> 00:27:18,596
Binamma!

249
00:27:18,763 --> 00:27:20,139
Postrezite malo bivolje meso!

250
00:27:20,890 --> 00:27:21,849
moj bog! mami...

251
00:27:21,891 --> 00:27:23,768
Binamma!
Kmalu po vodo!

252
00:27:23,851 --> 00:27:25,144
prihaja!

253
00:27:25,311 --> 00:27:27,480
Moj Bog! Kaj se ti je zgodilo?

254
00:27:27,938 --> 00:27:29,440
Binamma, prinesi vodo

255
00:27:29,523 --> 00:27:32,943
- Pravkar sem odigral prizor!
- Voda!

256
00:27:34,236 --> 00:27:38,074
Pravkar sem preizkusil, če ga moj sin še ima
naklonjenost do mene!

257
00:27:38,157 --> 00:27:39,450
To je queer!

258
00:27:40,076 --> 00:27:41,285
Kaj gledaš?

259
00:27:41,369 --> 00:27:43,913
Prinesi mi dva kosa
račje meso in en appam!

260
00:27:43,996 --> 00:27:46,666
- To je pretirano!
- Ali si velik ...

261
00:27:49,168 --> 00:27:52,630
Naj grem spat!

262
00:27:54,548 --> 00:27:56,258
Babica!

263
00:28:00,471 --> 00:28:01,889
Ko sem omenil tvoje ime ...

264
00:28:01,972 --> 00:28:04,975
... včeraj moj stric
hotel me je ubiti

265
00:28:05,518 --> 00:28:08,896
Mislim, da ne morem
zdrži še!

266
00:28:08,938 --> 00:28:10,898
te moti
samo o svojih težavah

267
00:28:10,981 --> 00:28:14,235
Želim igrati v bendu!

268
00:28:14,443 --> 00:28:16,278
Ko me je oče prosil, naj igram ...

269
00:28:16,445 --> 00:28:17,697
...trepetala sem

270
00:28:17,988 --> 00:28:19,657
Izgnal me je

271
00:28:19,990 --> 00:28:23,077
Drugi tip je zdaj
oblečen v srajco, sešito zame!

272
00:28:23,160 --> 00:28:25,579
Če ne bi mogel igrati tam
potem si neprimeren!

273
00:28:25,705 --> 00:28:27,456
Igrate stoje
pod mojim oknom

274
00:28:27,498 --> 00:28:29,959
Zakaj ne moreš
igrati pred srečanjem?

275
00:28:30,042 --> 00:28:32,461
Ti veš vse!
Vendar bi morali to reči?

276
00:28:33,087 --> 00:28:35,423
Ko držim klarinet
pred zbiranjem...

277
00:28:35,506 --> 00:28:37,466
... vidim svojega očeta, kako se utaplja!

278
00:28:38,050 --> 00:28:41,679
Zaradi tega se mi posuši grlo!
trepetala bi!

279
00:28:41,721 --> 00:28:44,265
Te ni sram povedati
ti si sin esthappskega gospodarja!

280
00:28:44,348 --> 00:28:47,435
Za vas bo bolje, da to zavržete
in poiščite drugo službo

281
00:28:47,560 --> 00:28:49,311
Hotel sem postati
oče v cerkvi!

282
00:28:49,395 --> 00:28:52,440
- Samo preprečil si me
- Ker sem te ljubil ...

283
00:28:52,481 --> 00:28:54,900
Če pa nadaljujete
obnašaj se kot otrok...

284
00:28:54,984 --> 00:28:57,319
...nekega dne bi te zapustil!

285
00:29:04,660 --> 00:29:07,413
Praznujejo zmago!

286
00:29:07,747 --> 00:29:09,415
Ne izgubljate časa, ko stojite tukaj!

287
00:29:09,498 --> 00:29:13,002
Očistite klarinet
in ga postavite na podstrešje

288
00:29:17,590 --> 00:29:20,426
To je appam
Daj svoji mami!

289
00:29:47,745 --> 00:29:49,497
Kako dober je bil ta bend?

290
00:29:49,580 --> 00:29:52,792
Zdaj vsako leto izgubljamo
Postala je rutina!

291
00:29:52,875 --> 00:29:54,043
Pogoltnite!

292
00:29:54,084 --> 00:29:55,795
Mi lahko priskrbiš svinjsko meso?

293
00:29:55,878 --> 00:29:57,963
Prebil bi ti grlo

294
00:29:58,047 --> 00:30:00,341
Ste že požrli
2 kg svinjskega mesa

295
00:30:00,424 --> 00:30:02,968
Polž! Izgubil tekmovanje!

296
00:30:05,471 --> 00:30:08,140
Jezus! Padel je!

297
00:30:08,182 --> 00:30:11,727
Ne igra klarineta!
Skozi inštrument joče!

298
00:30:19,360 --> 00:30:24,198
Peljite se s čolnom do trgovine s toddy shopom!
Danes jih moramo premagati!

299
00:30:36,001 --> 00:30:39,964
Gospod moj! Thommeri Davis in
njegova skupina prihaja sem!

300
00:30:40,047 --> 00:30:42,967
Ne vem, kaj je
se bo zgodilo danes!

301
00:30:44,426 --> 00:30:46,762
Fantje! Prihajajo sem!

302
00:30:53,435 --> 00:30:56,856
»Babičini otroci!
Ti si bolečina v vratu!"

303
00:30:56,981 --> 00:30:57,773
"Ne boš šel?"

304
00:30:57,857 --> 00:31:02,069
"Ne igrajte neskončne igre
To je čudna lanceta!"

305
00:31:02,194 --> 00:31:06,532
"Nočemo zmagati ali izgubiti!
Nesposobni smo!"

306
00:31:06,615 --> 00:31:08,868
»Časi so se spremenili!
Tudi videz se je spremenil!"

307
00:31:08,909 --> 00:31:11,912
"vse je pokvarjeno!
To je hripavi petelinji klic!"

308
00:31:15,332 --> 00:31:18,627
"Poraženci so postali trdovratni!"

309
00:31:19,628 --> 00:31:23,048
"Zakaj je tvoj nos postal rdeč?"

310
00:31:24,049 --> 00:31:26,218
"Zakaj je tvoj pogled v zadregi?"

311
00:31:26,302 --> 00:31:28,304
"Zakaj so tvoje besede ostre?"

312
00:31:28,387 --> 00:31:30,556
"Zakaj je tvoj pogled v zadregi?"

313
00:31:30,639 --> 00:31:32,641
"Zakaj so tvoje besede ostre?"

314
00:31:32,725 --> 00:31:34,560
"Ali sem tvoj sorodnik, da ploskam?"

315
00:31:34,643 --> 00:31:36,770
»Ali si lopov, ker
zaužiješ Theruthin toddy!"

316
00:31:36,854 --> 00:31:39,106
»Kdo sem jaz zate!
Ali sem ti brat ali moteč!"

317
00:31:39,148 --> 00:31:41,275
»Ali nočeš biti dobro razpoložen
s svojim sosedom!"


318
00:31:41,358 --> 00:31:43,736
»Ali nisi pobegnil
ne da bi obrnil hrbet?"

319
00:31:43,777 --> 00:31:45,529
"Ampak zdaj pa ne sopihaš?"

320
00:31:45,613 --> 00:31:49,825
"Po pitju toddyja
sploh ne moreš stati pokonci!"

321
00:31:49,909 --> 00:31:52,077
"Pridi naravnost k meni!"

322
00:31:52,161 --> 00:31:54,580
»Uležati se in ostati doma
Osramočen si bil!"

323
00:31:54,663 --> 00:31:58,959
"Zmagati ali izgubiti,
niste mogli ponuditi za nas!"

324
00:31:59,001 --> 00:32:00,878
»Časi so se spremenili!
Tudi videz se je spremenil!"

325
00:32:00,920 --> 00:32:04,006
"vse je pokvarjeno!
To je hripavi petelinji klic!"

326
00:32:20,856 --> 00:32:25,152
"Ali ni bila Mariamma na odru?"

327
00:32:25,194 --> 00:32:29,365
"Medtem ko se je slačila, jo je dražila
mož bi sedel pred dvoriščem!"

328
00:32:29,490 --> 00:32:33,953
"Poglej sonce
žal! Videti je kot luna!"

329
00:32:34,036 --> 00:32:37,623
"to je ritmični utrip!"

330
00:32:37,706 --> 00:32:42,211
"Scamp, daj nastopi!
Kako si drzneš zlorabljati mojega očeta!"

331
00:32:42,294 --> 00:32:44,588
"Sploh ne moreš vzdržati
vaše spoštovanje in ugled!"

332
00:32:44,630 --> 00:32:46,757
»Posmehoval si se drugim!
Imaš zdaj kaj povedati!"

333
00:32:46,840 --> 00:32:48,968
"Ko udariš nazaj
in naprej, da operem dhoti ..."

334
00:32:49,009 --> 00:32:51,095
"...dhoti je šel mimo
Klošarji tega niso opazili!"

335
00:32:51,136 --> 00:32:54,264
"Medtem ko ste neumni in butasti
gledal dva klošarja...«

336
00:32:54,348 --> 00:32:57,601
"... bili so zaposleni
izdelava kladiva za igro!"

337
00:32:57,685 --> 00:33:01,146
»Bili so zaposleni
izdelava kladiva za igro!"

338
00:33:17,913 --> 00:33:20,124
- Pridite sem fantje!
- Nehaj!

339
00:33:22,626 --> 00:33:24,795
Psi! Premagaj nas v slugfestu, če lahko!

340
00:33:24,920 --> 00:33:26,714
Vsakdo se lahko bori proti komerkoli

341
00:33:26,797 --> 00:33:28,298
Če misliš slugfest,
pridi k nam!

342
00:33:28,340 --> 00:33:29,717
Tudi mi imamo moške pri nas!

343
00:33:29,758 --> 00:33:31,260
Če te hočemo udariti ...

344
00:33:31,343 --> 00:33:34,680
...bi prišli k vam domov

345
00:33:34,805 --> 00:33:35,848
Si želiš to videti?

346
00:33:35,889 --> 00:33:37,307
Potem me udari!

347
00:33:38,767 --> 00:33:41,395
Moral bi pokazati ta duh
med igranjem skupine!

348
00:33:41,520 --> 00:33:42,855
Odmakni se!

349
00:33:44,398 --> 00:33:47,860
Tvoj oče Kochu Lonappan
naučil me je igrati klarinet!

350
00:33:48,152 --> 00:33:50,029
Veš kaj mi je rekel...

351
00:33:50,154 --> 00:33:52,364
...ko mi je dal
klarinet prvič?

352
00:33:52,448 --> 00:33:55,617
Bog je razpihal zemljo in ustvaril človeka...

353
00:33:55,784 --> 00:33:58,370
... in dal glasbo, da bi dala življenje človeku

354
00:33:58,620 --> 00:34:03,792
Vsakič, ko dihamo
dajemo življenje temu klarinetu

355
00:34:04,168 --> 00:34:06,962
Ni ne poraza ne
zmaga za pristnega glasbenika

356
00:34:07,087 --> 00:34:08,714
Prebiva le glasba!

357
00:34:09,465 --> 00:34:13,010
Ali mislite omalovaževati naše glasbenike!

358
00:34:13,677 --> 00:34:15,929
Če imate malo samospoštovanja,
tekmovati in jih premagati

359
00:34:15,971 --> 00:34:17,806
Potem oddaj svoj diskurz!

360
00:34:17,931 --> 00:34:21,351
Tudi če Gee Varghese Band
gara že 50 let...

361
00:34:21,518 --> 00:34:23,604
...to trofejo v imenu Gospoda

362
00:34:23,645 --> 00:34:28,108
... bi ostal pred fotografijo z venci
mojega očeta Kochu Lonappan

363
00:34:28,275 --> 00:34:30,486
To je izziv
vrgel Thommeri Davis!

364
00:34:30,569 --> 00:34:31,612
Pridi Mariamma!

365
00:34:31,695 --> 00:34:34,031
Ne blebetaj, ker si tokrat zmagal!

366
00:34:34,073 --> 00:34:34,698
Pridi ali! fantje!

367
00:34:34,740 --> 00:34:38,702
Pokazali bomo svojo moč
v tekmovanju naslednje leto!

368
00:34:39,620 --> 00:34:43,373
Dolga leta gara za
poučevanje takega benda...

369
00:34:43,624 --> 00:34:45,459
...in kasneje odlaganje
na podstrešju je zaman

370
00:34:45,542 --> 00:34:48,420
Bolje bi bilo prdniti
v zalednih vodah, namesto da bi to počeli

371
00:34:48,545 --> 00:34:52,216
Vsaj dva mehurčka bi
površino in zvočno razstrelite

372
00:34:52,508 --> 00:34:57,221
Oblačila za trobento, klarinet in yosr
naj bo vse na podstrešju!

373
00:34:57,304 --> 00:35:00,599
Razen če ti povem
nihče se ga ne sme dotakniti!

374
00:35:00,682 --> 00:35:02,267
Pojdite na drugo stran brega

375
00:35:02,351 --> 00:35:03,936
Če prideš spet na to stran ...

376
00:35:04,019 --> 00:35:06,647
...te bi spustili
fantje v zaledju!

377
00:35:21,286 --> 00:35:26,250
- To ni obvezno!
- Ne tako!

378
00:35:26,375 --> 00:35:28,627
Oče! Ko je naša skupina zmagala ...

379
00:35:28,710 --> 00:35:32,714
Louis Pope in esthappski mojster
bili v ospredju!

380
00:35:32,840 --> 00:35:35,384
Ko se je čoln prevrnil
z Mathoonom in 4 drugimi osebami...

381
00:35:35,425 --> 00:35:38,262
...moj zet in Molamma
bili tudi mrtvi

382
00:35:38,345 --> 00:35:41,265
Skupaj z njimi naš bend
je bil tudi utopljen!

383
00:35:41,306 --> 00:35:44,518
Tega ni mogoče obravnavati kot nepomembnega!

384
00:35:47,354 --> 00:35:48,689
Nehaj!

385
00:35:49,857 --> 00:35:53,610
To zgodbo poslušamo že leta!

386
00:35:54,361 --> 00:35:58,407
Ko je razlika
mnenje o cerkvenem bendu...

387
00:35:58,448 --> 00:36:02,286
... dajmo na glasovanje, da odločimo
ali naj nadaljujemo skupino ali ne?

388
00:36:02,369 --> 00:36:04,371
Pred tem pusti tega tipa
odgovorite, oče!

389
00:36:04,413 --> 00:36:05,831
Naj se odzove!

390
00:36:05,873 --> 00:36:07,708
Molči, ko cerkev
komisija sprašuje

391
00:36:07,749 --> 00:36:10,919
Glede na okoliščine
prosim, ne mislite, da tudi jaz odpiram vprašanje

392
00:36:10,961 --> 00:36:13,005
Potrebujemo odgovor!

393
00:36:17,342 --> 00:36:22,681
Bil je čas, ko
skupina Gee Varghese je bila veliko ime

394
00:36:23,015 --> 00:36:26,935
Tisti bend
zaslužil denar za cerkev!

395
00:36:27,102 --> 00:36:29,980
Tudi tiste dni
če je ključ v okvari na klarinetu...

396
00:36:30,063 --> 00:36:31,773
... bi dobil nov klarinet

397
00:36:32,191 --> 00:36:36,069
Če nekdo ne zna igrati pravilno
zamenjala bi ga nova oseba

398
00:36:36,153 --> 00:36:37,946
Tisti zlati časi cerkvene godbe ...

399
00:36:38,030 --> 00:36:40,407
... zdaj uživa Martha Mariam
pas na drugi strani bregov

400
00:36:40,449 --> 00:36:42,284
Se je kdo od vas potrudil vprašati...

401
00:36:42,367 --> 00:36:46,538
... kako člani cerkvenega benda
preživeti?

402
00:36:46,997 --> 00:36:49,458
Naši člani benda
pošteni Thoma in kochu Agusti...

403
00:36:49,541 --> 00:36:52,794
...prodali svoje hiše in prestopili
vode, da se pridružijo njihovi skupini

404
00:36:53,420 --> 00:36:55,297
To so storili iz revščine

405
00:36:55,380 --> 00:36:59,343
Zadnjih nekaj let
skupina Gee Varghese...

406
00:37:00,010 --> 00:37:02,387
... je poražen od cerkve
in nihče drug

407
00:37:02,471 --> 00:37:07,976
Nimam nobenega
nadaljnja razprava o tem!

408
00:37:08,894 --> 00:37:12,773
Tisti, ki so tukaj prisotni
želijo razpustiti skupino

409
00:37:12,898 --> 00:37:16,068
Prosimo, da to sporočite v
nedeljska molitvena maša, oče!

410
00:37:16,526 --> 00:37:20,197
Če člani žup
tudi istega mnenja...

411
00:37:20,322 --> 00:37:21,949
Nimam več kaj reči

412
00:37:22,199 --> 00:37:23,200
Pridi ali! fantje!

413
00:37:24,952 --> 00:37:26,245
Pojdi!

414
00:37:58,151 --> 00:37:59,528
Kaj je ta papež!


415
00:37:59,653 --> 00:38:02,906
Tudi tokrat ga niste dokončali
Na pol poti, kajne?

416
00:38:03,699 --> 00:38:08,287
Po festivalu cerkve Edathuva
vsi smo se vračali s čolnom

417
00:38:08,578 --> 00:38:10,580
Vsi spremljevalci so spali!

418
00:38:10,664 --> 00:38:12,207
Bil je svetel dan polne lune!

419
00:38:12,291 --> 00:38:15,252
Nenadoma je Esthappan vzel svoj klarinet ...

420
00:38:15,335 --> 00:38:18,046
... in začel igrati
do takrat neslišana melodija!

421
00:38:18,130 --> 00:38:22,009
V navdušenju,
Tudi jaz sem se mu pridružila!

422
00:38:22,342 --> 00:38:25,012
Vsi, ki so spali, so vstali!

423
00:38:25,095 --> 00:38:26,972
V tisti svetli mesečni noči ...

424
00:38:27,097 --> 00:38:32,311
...med nami sem čutil, da je
Svetnik sedi točno na sredini

425
00:38:32,394 --> 00:38:37,983
Po naših izkušnjah nihče od nas
že igral tako melodijo...

426
00:38:38,317 --> 00:38:42,404
Po rojstvu in smrti
preplavaš na drugo točko

427
00:38:42,487 --> 00:38:43,947
Bila je taka blaženost!

428
00:38:44,489 --> 00:38:48,201
Esthappan mi je vedno govoril ...

429
00:38:48,327 --> 00:38:50,579
...ob primernem času
bi morali doseči končni

430
00:38:50,620 --> 00:38:52,247
Vendar se to ni zgodilo

431
00:38:52,456 --> 00:38:56,335
Ni bilo mogoče dokončati
od naju obeh!

432
00:38:56,585 --> 00:38:57,919
Ni ga bilo mogoče dokončati

433
00:38:58,378 --> 00:39:01,089
V življenju se vse zlomi
na pol poti!

434
00:39:01,298 --> 00:39:03,884
Esthappan in Molamma
niso več med nami

435
00:39:04,009 --> 00:39:07,095
ltteri, Kochu Thomma, Antappan
Vsi so odšli!

436
00:39:07,179 --> 00:39:11,808
Zdaj bo šel tudi naš band!

437
00:39:12,100 --> 00:39:13,685
Priča sem bil

438
00:39:14,102 --> 00:39:18,148
Po osvojenih pokalih iz
Edathuva, Chambakulam in Cherukara ...

439
00:39:18,273 --> 00:39:22,069
...ti in Esthappan bi dosegla
obale našega kraja v čolnu

440
00:39:23,737 --> 00:39:26,281
Kdo se spominja vseh teh dni?

441
00:39:28,200 --> 00:39:29,785
Sprosti se papež!

442
00:39:29,951 --> 00:39:31,203
Če želite vse te pravilno nastaviti ...

443
00:39:31,286 --> 00:39:35,040
Saint bo nekoga poslal
To je moja domneva!

444
00:40:30,512 --> 00:40:34,474
Ta čoln ne upošteva varnosti
predpisi, ki jih sprejme vlada

445
00:40:34,641 --> 00:40:36,810
Za vse tiste, ki potujete s to ladjo...

446
00:40:36,893 --> 00:40:41,106
... obstaja samo en rešilni jopič
in to nosim jaz

447
00:40:41,189 --> 00:40:44,317
Če potniki sedijo tiho
ta čoln bo dosegel obalo!

448
00:41:49,716 --> 00:41:53,762
Kar nekaj časa
Hotel sem sedeti z vami

449
00:41:54,137 --> 00:41:57,766
Mrtvi so boljši od živih!

450
00:41:58,308 --> 00:41:59,851
Na zdravje!

451
00:42:05,023 --> 00:42:08,193
kaj je to
Pridi na pijačo!

452
00:42:15,367 --> 00:42:17,452
'ITTOOP LOTERIJA
ZASTAVALNIŠTVO

453
00:42:18,787 --> 00:42:22,207
itoop brat! Čoln je prišel
se premikam

454
00:42:22,874 --> 00:42:24,543
Rekel sem, da se premikam!

455
00:42:36,179 --> 00:42:40,642
brat! Mama se je onesvestila!

456
00:42:40,809 --> 00:42:43,562
Pridobite ji tablete!
Pridobite denar iz lttoopove trgovine

457
00:42:43,645 --> 00:42:44,771
grem po zbirke!

458
00:42:44,813 --> 00:42:46,856
Lahko greš
Dobil bom njene tablete!

459
00:42:47,941 --> 00:42:50,443
Zdi se, da bi počakali
čoln za vrnitev z bregov

460
00:42:50,527 --> 00:42:53,363
Ti pojdi domov!
Mama je sama

461
00:42:53,446 --> 00:42:55,615
Ne ukazuj mi Clara, šel bom!

462
00:42:56,908 --> 00:42:58,827
Ali me poskušaš strmeti navzdol?

463
00:42:58,868 --> 00:43:02,831
Če se slabo obnašaš do mene, do dežnika
Vrgel bi te v jezero!

464
00:43:02,872 --> 00:43:03,873
Naj vidim to!

465
00:43:03,957 --> 00:43:05,584
Clara! Lahko greš
Čoln je prispel!

466
00:43:05,667 --> 00:43:07,627
- Jabber!
- Pojdi klepetati!

467
00:43:07,752 --> 00:43:09,754
Privoščite si ta indijski orešček!

468
00:43:28,440 --> 00:43:30,650
Je on Saint Gee Varghese!

469
00:43:30,692 --> 00:43:34,154
S seboj ima sulico
Kar potrebuje, je konj!

470
00:43:55,091 --> 00:43:57,427
Daj mi soda limete!

471
00:44:02,015 --> 00:44:03,808
brat! Cerkev ...

472
00:44:05,644 --> 00:44:08,355
Ali nisi sin
Puthukudi Thomas gospod!

473
00:44:08,438 --> 00:44:10,857
Iz Amerike in nato Bombaja

474
00:44:10,899 --> 00:44:12,484
Kako ste uganili?

475
00:44:12,609 --> 00:44:15,987
Vi ste replika Thoma gospod!
Ali ne morem prepoznati?

476
00:44:16,071 --> 00:44:18,073
Kje so tvoje stvari?

477
00:44:18,198 --> 00:44:20,950
Kasneje bi prišel v čoln
Zdaj sem prišel!

478
00:44:21,076 --> 00:44:22,994
pridi no
Vozi kot moj voznik!

479
00:44:23,078 --> 00:44:24,996
Hočem v cerkev!

480
00:44:25,080 --> 00:44:29,042
Bodo ljudje, ki prihajajo v Kumarangiri
domov, ne da bi videl svetnika?

481
00:44:29,167 --> 00:44:30,001
Pojdi na kolo

482
00:44:30,085 --> 00:44:31,544
tudi jaz grem v cerkev!

483
00:44:31,628 --> 00:44:33,630
To kolo pripada cerkvi!

484
00:44:33,755 --> 00:44:36,132
Jaz sem zakristan, Ouseph!

485
00:44:36,508 --> 00:44:38,426
Ali si zakristan!
Potem nas pusti!

486
00:44:40,845 --> 00:44:41,846
brat!

487
00:44:48,812 --> 00:44:53,108
Zakristan! Daj to
starejšemu očetu!

488
00:44:53,316 --> 00:44:56,361
Povej mu, da je to dal Chachappan!

489
00:44:56,444 --> 00:45:00,198
- Kaj je narobe!
- Hočem nehati piti!

490
00:45:00,281 --> 00:45:03,535
Obvesti očeta, naj moli
zame ob primernem času!

491
00:45:04,452 --> 00:45:08,206
Nobene nuje ni!
Lahko si vzame čas!

492
00:45:11,960 --> 00:45:13,169
Dal mu bom!

493
00:45:13,712 --> 00:45:16,214
'A ta riba ne bo prišla do cerkve'

494
00:45:16,381 --> 00:45:18,550
»Doseglo bo kuhinjo
v zakristanovi hiši!'

495
00:45:18,633 --> 00:45:22,721
»Od tam bo potoval
v zakrištanovo črevo!'

496
00:45:23,138 --> 00:45:24,222
'Amen!'

497
00:45:24,347 --> 00:45:25,765
Drži tega sina!

498
00:45:26,933 --> 00:45:30,311
Ali uporablja olje
namenjen za rakete v njegovem kolesu?

499
00:45:32,772 --> 00:45:35,984
Zdaj morate kupiti
nekaj dežel v Kumarangiriju

500
00:45:36,067 --> 00:45:40,780
Poroči se s čudovitim dekletom in se nastani tukaj

501
00:45:40,864 --> 00:45:43,032
Vse bi uredil!

502
00:45:48,997 --> 00:45:49,914
kaj praviš

503
00:45:49,998 --> 00:45:52,292
Veliko je lepih
dekleta v Kumarangiriju

504
00:45:52,459 --> 00:45:53,835
Naj prinesem poročne ponudbe?

505
00:45:53,918 --> 00:45:56,796
Je duhovnik v naši župniji
dovoljeno poročiti?

506
00:45:56,921 --> 00:45:58,298
Zakaj to sprašuješ?

507
00:45:58,381 --> 00:46:01,426
Jaz sem novi mladinec
vikar za to cerkev!

508
00:46:02,427 --> 00:46:04,095
Oče Vincent Vattoli!

509
00:46:05,305 --> 00:46:06,222
Ribe!

510
00:46:16,524 --> 00:46:18,693
Oče! Slava Gospodu!

511
00:46:19,235 --> 00:46:21,446
Ves čas Slava Gospodu!

512
00:46:22,405 --> 00:46:25,742
Jaz sem novi mladinec
vikar - Vincent Vattoli

513
00:46:28,036 --> 00:46:29,412
govorim resnico!

514
00:46:29,496 --> 00:46:31,372
Prišel sem prevzeti odgovornost!

515
00:46:31,414 --> 00:46:34,125
Jaz sem oče lrunnalamkuzhi
Joseph lrunnalamkuzhi!

516
00:46:34,209 --> 00:46:37,879
Župnijski vikar Attuva je moj bratranec
Oče idannalamkulam!

517
00:46:38,004 --> 00:46:40,840
A informacij ni bilo
o tvojem prihodu!

518
00:46:40,965 --> 00:46:42,467
Moral sem priti nenadoma!

519
00:46:44,719 --> 00:46:47,472
Kje si sešil to haljo?

520
00:46:48,056 --> 00:46:50,058
To ni šivano
To je konfekcijska obleka!

521
00:46:50,141 --> 00:46:51,351
Hlače in majica!

522
00:46:51,434 --> 00:46:53,853
- Kaj?
- Hlače in srajca

523
00:46:54,395 --> 00:46:56,356
Zdi se, da nisi imel časa
obleči duhovniško obleko!

524
00:46:56,439 --> 00:46:59,734
Brez očeta! Lahko se nosi duhovniška obleka
pri opravljanju verskih dolžnosti!

525
00:46:59,818 --> 00:47:01,528
Navajen sem jih nositi!

526
00:47:01,694 --> 00:47:05,824
Udobno mi je
ta oblačila ob običajnih časih!

527
00:47:05,990 --> 00:47:08,535
- Kaj?
- Udobno!

528
00:47:09,327 --> 00:47:13,206
Poleg tega ali naša župnija določa
ves čas nosite halje?

529
00:47:13,915 --> 00:47:16,334
Verjetno ste po potovanju utrujeni
Privoščite si nekaj sadja!

530
00:47:16,417 --> 00:47:17,710
- Daj no!
- Ne hvala!

531
00:47:17,836 --> 00:47:19,546
Potem je v redu

532
00:47:21,005 --> 00:47:25,760
Duhovnik je Jezusova kopija
To sem se naučil!

533
00:47:26,344 --> 00:47:29,472
Replika oblečenega Jezusa
hlače in srajce je malo pretirano

534
00:47:29,556 --> 00:47:31,558
Ali ni Vattoli?

535
00:47:33,726 --> 00:47:38,106
Ko sem vikar te župnije
Nočem zunanjih vplivov!

536
00:47:38,231 --> 00:47:41,734
Očala in čevlji
Očala in čevlji!

537
00:47:42,402 --> 00:47:46,364
Tudi sicer jih je malo
revolucionarji v tej župniji!

538
00:47:46,865 --> 00:47:50,785
Ta župnija ne more prenesti bremena
imeti še enega revolucionarnega očeta!

539
00:47:51,619 --> 00:47:54,372
Torej, če želite nadaljevati
kot mlajši vikar te cerkve

540
00:47:54,706 --> 00:47:58,626
Spremenite to obleko in
nosi duhovniško obleko!

541
00:47:59,335 --> 00:48:00,712
Da oče!

542
00:48:04,340 --> 00:48:09,387
Ali je dovoljeno imeti dva
dodatni žepi v halji?

543
00:48:10,889 --> 00:48:13,558
Mislim, da ni dovoljeno
v redu

544
00:48:18,438 --> 00:48:21,816
Jutri zjutraj bo
Vattolijeva prva maša!

545
00:48:22,191 --> 00:48:23,985
Naj vidim, kako je pameten!

546
00:48:24,736 --> 00:48:26,154
moj bog!

547
00:48:44,839 --> 00:48:46,549
Brez problema! Lahko ga nosite!

548
00:48:48,051 --> 00:48:50,511
Izgleda kot cerkveni bend
izgubil tudi letos!

549
00:48:50,637 --> 00:48:52,513
- Da, izgubili smo očeta!
Kaj se je zgodilo?

550
00:48:52,597 --> 00:48:54,515
To je velika zgodba!

551
00:48:54,891 --> 00:48:58,311
Zgleda sosednja župnija
tudi tokrat dobil pokal!

552
00:48:58,353 --> 00:48:58,978
prav?

553
00:48:59,020 --> 00:49:01,773
Vse je bilo načrtovano!
Imajo veliko denarja!

554
00:49:02,106 --> 00:49:04,275
Thommeri Davis in
njegova žena Mariamma

555
00:49:04,359 --> 00:49:05,860
Oba imata veliko denarja

556
00:49:05,902 --> 00:49:07,820
- Ali Davis igra?
- Nikoli!

557
00:49:07,862 --> 00:49:10,615
Njegov oče Kochu Lonappan
včasih igral!

558
00:49:10,657 --> 00:49:12,742
Ti ljudje bodo naredili
drugi igrajo svoj bend...

559
00:49:12,784 --> 00:49:15,495
... osvojite trofejo in ukradite soj žarometov
Oba

560
00:49:15,620 --> 00:49:17,497
Ta gospa je bleščeča!

561
00:49:17,538 --> 00:49:20,083
Nosila bi srajco,
dhoti in temno steklo!

562
00:49:20,166 --> 00:49:20,875
ali je

563
00:49:23,002 --> 00:49:24,504
Solomon, udeleži se klica

564
00:49:24,545 --> 00:49:26,005
Oče! Strah me je obiskovati klice!

565
00:49:26,047 --> 00:49:27,465
V tem mestu sta samo 2 telefona!

566
00:49:27,548 --> 00:49:30,343
Eden v hiši pogodbenika
in še enega v cerkvi!

567
00:49:33,638 --> 00:49:36,474
Tvoj brat ima
prevzel odgovornost v cerkvi!

568
00:49:36,557 --> 00:49:37,976
Me ne moreš obiskati?

569
00:49:38,017 --> 00:49:42,647
Njegova teta v Kayankulamu
spodrsnilo v kopalnici!

570
00:49:42,772 --> 00:49:44,732
Bili smo tam
in se pravkar vrnil!

571
00:49:44,816 --> 00:49:46,526
Daj mi ga!
Daj

572
00:49:46,567 --> 00:49:48,444
Madež jabolčnega sadja bo
pojdi na telefon!

573
00:49:48,486 --> 00:49:49,362
Dragi svak!

574
00:49:49,404 --> 00:49:50,613
Veliki brat v zakonu!

575
00:49:50,822 --> 00:49:52,240
Dragi svak!

576
00:49:52,281 --> 00:49:53,866
Veliki brat v zakonu!

577
00:49:54,534 --> 00:49:57,161
Kakšne so novice!
Niste šli domov?

578
00:49:57,245 --> 00:49:59,747
Moral sem priti sem
prej za kakšen vok

579
00:49:59,831 --> 00:50:02,125
Kakorkoli, če pokličeš
z drugih bregov...

580
00:50:02,166 --> 00:50:04,627
...jaz in tvoja sestra
bi prišel tja!

581
00:50:04,669 --> 00:50:06,796
Ste spoznali očeta Ottapla?

582
00:50:06,879 --> 00:50:10,591
Da sem ga srečal, zmerjal in
šele potem prišel sem!

583
00:50:11,217 --> 00:50:15,763
Tvoj mlajši brat
se posmehuje očetu Ottapla!

584
00:50:16,639 --> 00:50:19,684
Ste začeli s potegavščinami!

585
00:50:20,643 --> 00:50:23,604
Če spoznam katerega od
tvoja nagajivost tam...

586
00:50:23,688 --> 00:50:25,481
Jaz bi takoj
pridi tja s čolnom!

587
00:50:25,565 --> 00:50:26,607
OK

588
00:50:28,901 --> 00:50:30,111
Je tvoja sestra, oče?

589
00:50:30,778 --> 00:50:33,614
Imamo samo eno sestro, Mariammo!

590
00:50:34,574 --> 00:50:36,117
- Saj jo poznaš
- Ali je?

591
00:50:36,242 --> 00:50:39,662
Poročena je z
Thommeri Davis z drugega brega!

592
00:50:42,415 --> 00:50:44,709
Poslovim se Oče!
Čas je, da pozvonite!


593
00:50:44,751 --> 00:50:46,127
Solomon, počakaj!

594
00:50:47,086 --> 00:50:48,880
Pritoževali ste se
moja sestra in svak

595
00:50:48,963 --> 00:50:50,548
Kako lahko odideš kar tako!

596
00:50:50,590 --> 00:50:52,175
nič ne vem

597
00:50:52,508 --> 00:50:54,677
Vincent Vattoli iz Changanaserryja...

598
00:50:54,719 --> 00:50:57,972
Zakaj bi izbral Kumarangiri?
župnije postati mlajši vikar?

599
00:50:58,014 --> 00:50:59,098
Ali poznate Solomona?

600
00:50:59,682 --> 00:51:00,683
Ne poznam očeta!

601
00:51:00,725 --> 00:51:03,936
Bo cerkveni bend
preživeti jutrišnje glasovanje?

602
00:51:04,020 --> 00:51:06,064
Kaj misliš, Salomon?

603
00:51:06,397 --> 00:51:08,066
Tudi tega ne vem, oče!

604
00:51:08,274 --> 00:51:09,942
Ampak eno stvar sem razumel!

605
00:51:10,318 --> 00:51:12,070
Gre za usklajeno načrtovano potezo!

606
00:51:14,405 --> 00:51:16,657
Skupina Gee Varghese ne
pripada samo cerkvi!

607
00:51:16,699 --> 00:51:19,827
Pripada temu mestu in
tudi Gospodu v tej cerkvi!

608
00:51:20,411 --> 00:51:22,622
Nočem ničesar
da se zgodi bendu!

609
00:51:38,596 --> 00:51:44,727
Preden se odločimo za nadaljevanje ali ne
skupina Saint Gee Varghese...

610
00:51:44,769 --> 00:51:48,731
... naša cerkev je nova
duhovnik pater Vincent Vattoli

611
00:51:48,815 --> 00:51:51,984
...bi vas na kratko nagovoril!

612
00:52:06,582 --> 00:52:10,086
Ta kraj sem videl prvič
na dan novega leta nazaj!

613
00:52:10,378 --> 00:52:11,796
Takrat sem bil majhen otrok!

614
00:52:12,713 --> 00:52:15,049
Bil sem kot mali sin
sedi spredaj!

615
00:52:15,133 --> 00:52:17,343
<i>- Kako ti je ime sin?
- Veseli možje!</i>

616
00:52:18,094 --> 00:52:19,303
Bila sem kot Joy mon!

617
00:52:20,763 --> 00:52:23,432
Tisti dan je moj oče rekel
nekaj njegovemu bratu!

618
00:52:23,516 --> 00:52:25,017
To mi še vedno odzvanja v ušesih!

619
00:52:25,101 --> 00:52:26,978
V Kumarangiriju ni mogoče najti osebe ...

620
00:52:27,019 --> 00:52:31,023
...kdo ni zabrundal pesmi oz
ki se ni vsaj enkrat zaljubil

621
00:52:31,107 --> 00:52:32,733
Ko sem stopil na to mesto ...

622
00:52:32,775 --> 00:52:36,487
...moj oče in stric
najprej me je peljal v to cerkev!

623
00:52:36,904 --> 00:52:39,949
Skozi veliko srečanje...

624
00:52:40,032 --> 00:52:44,120
... kaj me je najprej presunilo
je bila neprecenljiva stvar!

625
00:52:44,662 --> 00:52:48,499
Ljudje, ki so prišli iz cerkve
dotaknil in pobožal tisto!

626
00:52:48,583 --> 00:52:50,084
Še vedno mi je živo v spominu!

627
00:52:50,710 --> 00:52:53,754
Po dolgih letih sem se vrnil
na ta kraj kot duhovnik!

628
00:52:53,921 --> 00:52:56,924
Ko sem vstopil
spet cerkev sv.

629
00:52:57,008 --> 00:53:02,388
...moje oči so gledale
za to neprecenljivo stvar!

630
00:53:17,528 --> 00:53:20,031
Tam je
Še vedno je tukaj!

631
00:54:00,488 --> 00:54:03,741
Ko sem se tistega dne vrnil
v čolnu z očetom in stricem...

632
00:54:03,783 --> 00:54:07,745
... skupaj z ledeno palico in igračami
S seboj sem vzel še eno stvar

633
00:54:08,287 --> 00:54:09,956
Glasba tega mesta!

634
00:54:10,498 --> 00:54:14,168
Glasba tega kraja je ustvarila
Kumarangiri znan!

635
00:54:14,585 --> 00:54:17,755
Ta glasba je bila deljena
vsem, ki ste tukaj živeli...

636
00:54:18,172 --> 00:54:20,049
... s skupino svetega Gee Vargheseja!

637
00:54:20,549 --> 00:54:23,302
Ta bend je zdaj kot
ta zanemarjeni klavir...

638
00:54:23,511 --> 00:54:29,350
...poln prahu in postaja
pripravljena na zadnji obred!

639
00:54:30,184 --> 00:54:35,273
Esthappski mojster, ltteri,
Kochu Thommy, Antappan

640
00:54:35,982 --> 00:54:39,527
Kaj se je utopilo v jezeru
bila le njihova telesa!

641
00:54:40,528 --> 00:54:44,448
Vse ste pozabili
Po izgubi vseh bližnjih in dragih...

642
00:54:44,490 --> 00:54:46,575
... Papež Ludvik je še vedno živ
zaradi glasbe!

643
00:54:46,659 --> 00:54:48,536
Če ga nočeš...

644
00:54:48,577 --> 00:54:51,956
... bi izgubili
duša Kumarangirija

645
00:54:52,373 --> 00:54:54,125
...in tudi Kumarangirijevo glasbo

646
00:54:55,084 --> 00:55:00,089
Naj ta glasba povrne vznemirjenje
in integracijo tega mesta

647
00:55:01,132 --> 00:55:03,467
Ali ne smemo predložiti
vedno vrteča se trofeja...

648
00:55:03,509 --> 00:55:05,261
... spet pri nogah svetnika?

649
00:55:05,928 --> 00:55:07,680
Kaj praviš brat Lonappan?

650
00:55:08,889 --> 00:55:10,433
Nočeš ittoop brat?

651
00:55:16,272 --> 00:55:18,524
- Kaj pa ti Joy mon?
- hočem

652
00:55:19,567 --> 00:55:21,902
Ali naj razpustimo cerkveni bend?

653
00:55:21,986 --> 00:55:25,573
št
št

654
00:55:26,866 --> 00:55:28,200
št

655
00:55:55,561 --> 00:55:59,148
Oče! Lahko bi
kandidiral na volitvah!

656
00:55:59,482 --> 00:56:01,650
Tudi jaz sem tekmoval in zmagal!

657
00:56:07,281 --> 00:56:10,618
"Vsa vas je pogledala
na veliko presenečenje!"

658
00:56:11,327 --> 00:56:13,621
"Od kod to
prišel božanski sel?"

659
00:56:13,704 --> 00:56:17,291
»Med tkanjem božaš
venec iz nežnih listov!"

660
00:56:17,333 --> 00:56:21,754
»Spremenil si šibki veter!
Je to bogastvo za to mesto?"

661
00:56:21,796 --> 00:56:25,758
"Vaš čut utripa
in sije navzven!"

662
00:56:25,800 --> 00:56:27,635
"Dobrodošla
Dobrodošli!"

663
00:56:27,718 --> 00:56:29,512
"Ti si utripajoča moč!"

664
00:56:29,553 --> 00:56:31,347
"Vattoli očetova hoja
je eleganten in ritmičen"

665
00:56:31,389 --> 00:56:33,349
"to je ritmično nihanje
levo in desno!"

666
00:56:33,432 --> 00:56:37,478
»Ali nisi opazil
njegov očarljivi nasmeh!"

667
00:56:37,603 --> 00:56:41,357
»Kako eleganten je!
Užitek je gledati!"

668
00:56:41,440 --> 00:56:43,984
"Danes smo obdarjeni s tem darilom!"

669
00:56:44,151 --> 00:56:45,486
"Vattoli!"

670
00:56:45,653 --> 00:56:49,281
»Njegove besede so polite z medom!
Njegov pogled je miren!"

671
00:56:49,323 --> 00:56:51,450
"Ti si bogastvo za to mesto!"

672
00:56:51,575 --> 00:56:53,661
"Vattoli"

673
00:57:00,835 --> 00:57:04,463
"Nežen vetrič
z juga je oster!"

674
00:57:04,505 --> 00:57:09,677
"Da premagam mraz
padel si v tabornem ognju in vinu!"

675
00:57:16,851 --> 00:57:18,936
"Nežen vetrič
z juga je oster!"

676
00:57:19,019 --> 00:57:25,401
"Da premagam mraz
padel si v tabornem ognju in vinu!"

677
00:57:25,443 --> 00:57:27,361
"Sonček Kumarama!"

678
00:57:27,403 --> 00:57:29,405
"Dobri ljudje so se zaobljubili na bolje ..."

679
00:57:29,447 --> 00:57:33,701
»... vzklila si kot zlati žarek
iz semena manga!"

680
00:57:33,742 --> 00:57:37,413
"Ti si kot rešitelj Kuravilangadu!
Prvi mornarski kapitan v državi!"

681
00:57:37,455 --> 00:57:41,542
"kerubinsko je!
Pesem in ritem!"

682
00:57:41,667 --> 00:57:45,463
"Kot žetev
praznujmo!"

683
00:57:48,215 --> 00:57:50,134
"Vattoli!"

684
00:57:55,723 --> 00:57:57,641
"Vattoli!"

685
00:58:00,686 --> 00:58:02,229
"Vattoli!"

686
00:58:21,749 --> 00:58:23,667
"Vattoli!"

687
00:58:24,251 --> 00:58:26,420
Nosi hlače in sončna očala!

688
00:58:26,504 --> 00:58:27,963
Ali je oče?

689
00:58:31,258 --> 00:58:33,135
Svetnik nam je poslal očeta Vattolija!

690
00:58:33,219 --> 00:58:35,429
- Zadostuje za eno polnjenje
- Moj bog!

691
00:59:23,852 --> 00:59:27,064
Reci tako
Ti si umetnik!

692
00:59:27,231 --> 00:59:32,444
Včeraj sem razmišljal, zakaj bi
oče prihaja z vzhodne strani hriba...

693
00:59:32,486 --> 00:59:35,614
... se prepirati za skupino Gee Varghese?

694
00:59:35,698 --> 00:59:38,158
Zato sem rekel samo
tisti, ki pijejo tody...

695
00:59:38,200 --> 00:59:40,828
... bo poznal okus
rib krapa!

696
00:59:41,745 --> 00:59:42,871
Ali ne?

697
00:59:43,831 --> 00:59:44,999
vstopite!

698
00:59:46,959 --> 00:59:48,377
Ste videli njenega očeta?

699
00:59:48,502 --> 00:59:50,629
Ona je iz Francije
Michelle

700
00:59:50,838 --> 00:59:52,590
Vsi tisti, ki so prišli
z njo so se vrnili!

701
00:59:52,631 --> 00:59:55,384
Želi se naučiti naše glasbe
in ostal nazaj!

702
00:59:55,467 --> 00:59:58,012
Njenih staršev ni
dogovor z njo

703
00:59:58,095 --> 00:59:59,263
Ona je pametno dekle!

704
01:00:00,014 --> 01:00:02,224
otrok! To je oče Vincent!

705
01:00:02,349 --> 01:00:04,518
On je novi mladi vikar naše cerkve!

706
01:00:07,605 --> 01:00:10,274
Pappan! Ne bi smel
Solomon vadi igranje!

707
01:00:10,482 --> 01:00:14,153
Naj se najprej nauči
da ga držim pravilno Oče!

708
01:00:14,862 --> 01:00:16,113
Ali ni Charlie?

709
01:00:19,074 --> 01:00:21,660
Ko se igra, ne bi smelo biti
samo izpihovanje zraka!

710
01:00:21,744 --> 01:00:23,621
Tudi glasba naj pride!

711
01:00:39,553 --> 01:00:42,473
Vi ste oče v Cerkvi!

712
01:00:43,223 --> 01:00:44,058
ja

713
01:00:46,644 --> 01:00:49,688
Toda prejšnji dan si plesal
z mano v čolnu!

714
01:00:51,357 --> 01:00:53,150
Razumem angleško!

715
01:00:53,233 --> 01:00:56,236
Rad pa govorim v malajalamščini!

716
01:00:56,570 --> 01:00:59,490
Razumem malajalščino!

717
01:00:59,782 --> 01:01:02,951
Kaj je narobe z nami obema
plesati skupaj?

718
01:01:03,494 --> 01:01:07,414
Ljudje in vaša kultura...

719
01:01:07,539 --> 01:01:10,167
...bi napačno razumel-

720
01:01:10,376 --> 01:01:12,127
Ne bo napačno razloženo

721
01:01:13,796 --> 01:01:16,507
Ljudje z dobrimi nameni
nikoli napačno razumeti!

722
01:01:16,715 --> 01:01:18,926
Pogledali nas bodo
kot dva človeka!

723
01:02:28,829 --> 01:02:30,831
To je kot kino scena!

724
01:02:30,956 --> 01:02:33,000
Ti pes!
pojdi

725
01:02:51,226 --> 01:02:52,770
Ustavi se!

726
01:02:55,731 --> 01:03:00,110
Ni vam treba kopati
doma zakristan!

727
01:03:03,363 --> 01:03:04,990
Nisem vztrajal pri prodaji
hiša...

728
01:03:05,032 --> 01:03:06,867
... ker te nočem
in otroke pustiti na cedilu!

729
01:03:06,909 --> 01:03:07,993
Naredil sem nekaj izračunov

730
01:03:08,035 --> 01:03:09,870
Odločil se bom
na kratko o tem!

731
01:03:09,912 --> 01:03:11,872
Potem se hitro odločiš
in nas obvestite

732
01:03:11,955 --> 01:03:13,499
Ali tudi mi ne bi smeli vedeti za to?

733
01:03:13,540 --> 01:03:15,584
- Ti ...
- Ne delaj tega očka!

734
01:03:15,667 --> 01:03:16,460
Upam, da veš...

735
01:03:16,543 --> 01:03:19,254
Če upoštevam obresti in
obrestne mere Esthappan dolguje...

736
01:03:19,296 --> 01:03:22,090
...tudi če je hiša prodana
morda mi boste morali plačati

737
01:03:22,174 --> 01:03:23,675
Šel sem jim pomagat!

738
01:03:23,717 --> 01:03:27,471
Pridi hitro!
Večerjo sem pustil na pol poti

739
01:03:27,846 --> 01:03:30,057
'Ostanki hrane od zakristana ...'

740
01:03:30,182 --> 01:03:36,396
'...bi že bil
zaužil njegov hišni pes Chakki!'

741
01:03:36,939 --> 01:03:39,066
'Posel za Chakkija bo sledil'

742
01:03:54,748 --> 01:03:55,916
Ostani tam!

743
01:03:59,670 --> 01:04:06,844
'Tiste noči 7 1/2 letni chakki
umrl zaradi zakristanovih usodnih udarcev!'

744
01:04:14,643 --> 01:04:16,562
Je kaj bolj okusnega od tega?

745
01:04:16,687 --> 01:04:18,647
Ali nisi mogel dobiti nekaj rib?

746
01:04:20,607 --> 01:04:23,068
Je kaj zamašeno v grlu?

747
01:04:23,151 --> 01:04:26,113
Nima smisla odpirati ust
ko prideš po hrano!

748
01:04:26,446 --> 01:04:28,615
Ali veš kaj je
dogaja tukaj?

749
01:04:28,657 --> 01:04:29,575
Kako boste vedeli?

750
01:04:29,658 --> 01:04:31,702
Ves čas se potikaš naokoli
nosi klarinet!

751
01:04:31,785 --> 01:04:33,871
Mojemu očetu je ime Esthappan!

752
01:04:33,912 --> 01:04:35,330
Pohajkoval bom s klarinetom!

753
01:04:35,414 --> 01:04:38,083
Prekleto me skrbi
če se drugi zaradi tega počutijo slabo!

754
01:04:38,125 --> 01:04:40,669
En teden sem bil
ti pravi, da zamenjaš žarnico!

755
01:04:40,711 --> 01:04:42,671
Danes je šla mama tja
in padel dol

756
01:04:42,713 --> 01:04:46,758
Do zdaj je kričala!
Pravkar je šla spat!

757
01:04:59,271 --> 01:05:02,858
Kdaj te lahko vidim uspešnega?

758
01:05:03,817 --> 01:05:07,905
Umrl bom šele po
da te vidim dobro

759
01:05:11,533 --> 01:05:13,619
Ne poznam mame!

760
01:05:22,044 --> 01:05:23,337
Ne jokaj draga

761
01:05:31,178 --> 01:05:31,970
Clara!

762
01:05:32,721 --> 01:05:35,182
- Ali Solomon ni tam?
- Notri je!

763
01:05:35,265 --> 01:05:35,974
kaj je

764
01:05:36,016 --> 01:05:37,559
Vprašali so ga
da grem v cerkev!

765
01:05:37,643 --> 01:05:39,311
Mladi vikar ima sejo!

766
01:05:39,394 --> 01:05:40,562
ali je

767
01:05:41,480 --> 01:05:42,397
Ja bratec

768
01:05:42,481 --> 01:05:44,024
Pravkar sem prišel iz cerkve!

769
01:05:44,107 --> 01:05:46,193
Lahko greš!
bom šel

770
01:05:55,994 --> 01:05:57,746
Daj mi malo vode, Clara!

771
01:05:58,163 --> 01:05:59,122
št

772
01:05:59,331 --> 01:06:00,999
Vprašal sem zaradi žeje!

773
01:06:29,695 --> 01:06:31,238
Ali ta kokoš nese jajca?

774
01:06:31,405 --> 01:06:35,033
Ne, oranžno je
Naj dobim nekaj?

775
01:06:37,160 --> 01:06:39,997
Daj to posodo
Imam še druga dela

776
01:06:41,248 --> 01:06:43,250
Počakajte trenutek!

777
01:06:43,792 --> 01:06:46,253
Videl sem, da tam držiš papir!

778
01:06:46,294 --> 01:06:48,046
Zdi se, da ste imeli velike težave!

779
01:06:48,130 --> 01:06:52,050
Če pijete tako vodo
čas boš našel le za uriniranje!

780
01:06:52,092 --> 01:06:53,468
Še nisi šel?

781
01:06:53,510 --> 01:06:54,511
Pojdi v čoln!
prihajam!

782
01:06:54,594 --> 01:06:55,929
Je Nancy prišla po dostavo?

783
01:06:55,971 --> 01:06:56,888
ja

784
01:06:57,973 --> 01:06:59,057
Pojdi kura!

785
01:07:06,231 --> 01:07:07,649
V čigavi hiši je seja?

786
01:07:07,691 --> 01:07:10,569
Videti je kot v hiši izvajalcev!

787
01:07:10,652 --> 01:07:11,570
Moj Bog!

788
01:07:16,783 --> 01:07:19,953
- Sebi!
- brat!

789
01:07:27,294 --> 01:07:29,671
Oče! Ali naj spremljam?

790
01:07:29,755 --> 01:07:32,632
Če pridem, jim morda ne bo všeč!

791
01:07:32,674 --> 01:07:33,759
Ti bodi tiho!

792
01:07:33,842 --> 01:07:36,928
Ne gremo sedeti
po takih kriterijih

793
01:07:38,472 --> 01:07:39,347
Philipose!

794
01:07:39,389 --> 01:07:40,515
Kaj je v vrečki?

795
01:07:40,599 --> 01:07:43,310
Kokošji iztrebki so,
gnoj za trpotec

796
01:07:43,351 --> 01:07:45,020
Pazite, da si ne umažete stopala!

797
01:07:45,645 --> 01:07:47,147
Ima dober vonj!

798
01:07:47,814 --> 01:07:49,149
Kaj je ta oče?

799
01:07:49,232 --> 01:07:52,694
Ali bo možno obesiti
na petelinjem glavniku?

800
01:07:54,571 --> 01:07:56,782
Ker je vaša družina velika
tvoji starši bi imeli...

801
01:07:56,907 --> 01:07:59,367
... obljubil, da bom naredil enega od njih
oče, ali je tako?

802
01:08:00,619 --> 01:08:04,498
Samo oče Ottaplakal
dela zakramente pri nas doma!

803
01:08:04,581 --> 01:08:07,125
Višji vikar jih upošteva
kot nepomemben!

804
01:08:07,209 --> 01:08:10,128
Naj se zgodi
Svetnik bo odpustil!

805
01:08:23,016 --> 01:08:24,142
kam greš

806
01:08:24,226 --> 01:08:26,186
Grem po blagoslov!

807
01:08:26,269 --> 01:08:29,231
Ali ne boš prišel?
za večerne vaje benda?

808
01:08:33,110 --> 01:08:36,113
Zdi se, da sta si blizu z gospo!

809
01:08:37,864 --> 01:08:40,450
Ubogo dekle! Zelo je verna!

810
01:08:41,868 --> 01:08:43,954
Volja blagoslovi hišo
narediti v redu?

811
01:08:44,037 --> 01:08:44,704
Naredi eno stvar!

812
01:08:44,788 --> 01:08:46,915
Dal ti bom sveto knjigo
in sveta voda!

813
01:08:46,998 --> 01:08:51,044
Lahko to storite in jih vrnete
na vašo željo v cerkev!

814
01:08:51,795 --> 01:08:54,798
Tiho sediš,
ampak zadaj udarce z udarci!

815
01:08:54,840 --> 01:08:55,924
Tiho ti pes!

816
01:08:56,007 --> 01:08:57,884
Zbodel bi te na vitalna mesta!

817
01:09:00,220 --> 01:09:02,097
Ne jemlji tega resno
Je somnilokvija

818
01:09:02,139 --> 01:09:03,390
Ni pijan!

819
01:09:04,808 --> 01:09:06,935
Gospod! Pusti to sveto vodo
zagotoviti zaščito ...

820
01:09:06,977 --> 01:09:08,895
... pred zlimi duhovi in
vse, kar je nesveto

821
01:09:08,937 --> 01:09:10,063
Amen!

822
01:09:13,191 --> 01:09:14,401
Blagoslova je konec

823
01:09:14,442 --> 01:09:16,319
Nekdo iz hiše
berite sveto pismo!

824
01:09:16,403 --> 01:09:17,487
otrok!

825
01:09:22,242 --> 01:09:24,035
Salomonovi psalmi!

826
01:09:24,077 --> 01:09:26,413
Svete pesmi od 1 do 10

827
01:09:28,874 --> 01:09:32,377
<i>Naj me ON poljubi s svojimi ustnicami</i>

828
01:09:32,752 --> 01:09:35,672
Tvoja ljubezen do mene je vpijajoča

829
01:09:35,755 --> 01:09:38,508
Vaše olje je dišeče!

830
01:09:38,800 --> 01:09:45,223
Tvoje ime je kot naftni tok
Torej te imajo device rade!

831
01:09:45,307 --> 01:09:49,311
Nariši me, da ti sledim!
Skupaj bi tekli!

832
01:09:52,522 --> 01:09:53,440
Ti pes!

833
01:09:53,523 --> 01:09:54,900
Ali v moji hiši kažete prevare?

834
01:09:54,941 --> 01:09:56,484
- Mathacha!
- Moj Bog!

835
01:09:56,568 --> 01:09:58,445
Pusti ga
Mathacha! Ne udari ga!

836
01:09:58,528 --> 01:10:00,739
Odmakni se!

837
01:10:00,822 --> 01:10:03,825
Beži od tu! beži!
Oče! Odmakni se!

838
01:10:03,909 --> 01:10:08,038
- Ubil bi te berač!
- Bodi tiho!

839
01:10:09,122 --> 01:10:12,792
Kako si drzne vstopiti v našo hišo
in naj naša punca...

840
01:10:12,876 --> 01:10:14,878
Oče! Odpeljite ga!

841
01:10:14,961 --> 01:10:15,879
Pojdi!

842
01:10:16,171 --> 01:10:17,881
- Ti pes!
- Pomiri se!

843
01:10:18,006 --> 01:10:21,259
Utopili bomo naše dekle
in te zažge kolega!

844
01:10:21,343 --> 01:10:23,803
Pojdite na druge bregove
Pojdi človek!

845
01:10:27,474 --> 01:10:29,601
- Salomon!
- Ni važno, oče!

846
01:10:51,539 --> 01:10:52,791
Ali poznaš očeta...

847
01:10:53,124 --> 01:10:55,377
Pravzaprav sem se želel pridružiti semenišču!

848
01:10:55,460 --> 01:10:56,378
Potem ...

849
01:10:58,964 --> 01:11:00,465
Shoshanna je bila tista, ki ...

850
01:11:11,559 --> 01:11:12,936
Ko so vaši ljudje rekli ...

851
01:11:13,019 --> 01:11:15,272
... ste začeli s svojim
imetja za vpis v semenišče?

852
01:11:15,355 --> 01:11:17,148
Kaj govoriš Shoshanna?

853
01:11:17,190 --> 01:11:18,525
Dobil je božanski klic!

854
01:11:18,608 --> 01:11:20,819
Kaj bo potem drugega naredil
razen vstopa v semenišče?

855
01:11:20,902 --> 01:11:21,695
Odmakni se!

856
01:11:21,778 --> 01:11:23,530
Daj mi številko
Boga, ki ga je poklical!

857
01:11:23,613 --> 01:11:25,532
Naj vprašam,
če ga je poklical?

858
01:11:25,615 --> 01:11:28,535
Kdaj sem poklical?
Nikogar nisem poklical!

859
01:11:28,952 --> 01:11:30,328
kaj govoriš

860
01:11:30,370 --> 01:11:31,830
Ali Bog nosi telefon?

861
01:11:31,871 --> 01:11:33,581
Odmakni se!
Čoln bo šel zdaj!

862
01:11:33,623 --> 01:11:36,459
Ali ste pozabili
cvetenje v šoli?

863
01:11:36,543 --> 01:11:37,711
Kaj je ta človek?

864
01:11:37,752 --> 01:11:39,546
- Cvetenje!
Kaj to pomeni?

865
01:11:39,587 --> 01:11:41,715
Cvetenje je beseda!

866
01:11:41,756 --> 01:11:45,927
Kaj sem dal fantom, kot je Francis,
Anto in Raghu, ki sta mi dala pisma?

867
01:11:45,969 --> 01:11:47,887
- Kaj je dala?
- Piha!

868
01:11:48,680 --> 01:11:50,181
Kaj sem ti dal?

869
01:11:50,265 --> 01:11:51,474
Kaj ti je dala?

870
01:11:51,558 --> 01:11:53,351
- Poljub!
- Poljub?

871
01:11:53,560 --> 01:11:55,603
Ali še niste slišali za poljub?

872
01:11:55,812 --> 01:11:59,024
Na pokopališkem grmovju
kaj si mi naredil?

873
01:11:59,107 --> 01:12:01,568
Na pokopališkem grmovju
kaj si naredil človek?

874
01:12:02,527 --> 01:12:04,738
Ali ne veš, kaj je storjeno
na okrilju grmovja?

875
01:12:04,821 --> 01:12:07,699
Shoshanna! Sem kot tvoj oče ...

876
01:12:07,782 --> 01:12:10,493
...ti povem, tudi če list pade
na trn ali trn pade na list

877
01:12:10,577 --> 01:12:11,369
Odmakni se!

878
01:12:25,925 --> 01:12:28,470
Potrjen je zakristan
je padel!

879
01:12:28,595 --> 01:12:30,430
- Moj Bog!
- Ostani tam človek!

880
01:12:30,764 --> 01:12:32,557
Želim vedeti
vaša odločitev takoj!

881
01:12:32,599 --> 01:12:34,976
Ali se želite pridružiti semenišču
in postanite oče v cerkvi...

882
01:12:35,060 --> 01:12:37,103
...ali se hočeš poročiti z mano
in oče mojih otrok?

883
01:12:37,145 --> 01:12:38,897
Jaz bi bil tvoj otrok!

884
01:12:39,814 --> 01:12:40,648
Kaj?

885
01:12:41,816 --> 01:12:44,069
rad bi bil
oče tvojih otrok!

886
01:12:59,667 --> 01:13:00,627
Slišal sem, da si me klical oče!

887
01:13:00,668 --> 01:13:03,004
Slišal je, da je nujno,
zato sem hitel sem!

888
01:13:04,297 --> 01:13:07,384
Podpisalo se je več kot 1500 ljudi
in poslala peticijo...


889
01:13:07,759 --> 01:13:09,219
...v škofov dom!

890
01:13:09,386 --> 01:13:12,639
Zahteva je odstranitev
Oče Ottaplakan, ki je ...

891
01:13:12,680 --> 01:13:15,517
...vikar župnije Kumarangiri
zadnjih 15 let!

892
01:13:15,600 --> 01:13:18,478
Danes je škof poklical očeta
in mu rekel naj se spremeni...

893
01:13:18,520 --> 01:13:20,522
...župnija po cerkvenem prazniku!

894
01:13:21,940 --> 01:13:26,528
Vemo, da se niti kamen ne premakne
Kumarangiri brez vaše vednosti

895
01:13:26,736 --> 01:13:30,949
Kdo je vodil peticijo
dobil podpise toliko ljudi...

896
01:13:31,032 --> 01:13:33,701
...in ga poslal v škofovsko palačo?

897
01:13:39,374 --> 01:13:42,877
Ta naloga bi morala doseči
cilj varno!

898
01:13:43,002 --> 01:13:44,796
Moj svetnik!

899
01:13:45,672 --> 01:13:47,507
Zakristan!
to je...

900
01:13:48,049 --> 01:13:50,176
Imate težave z razkritjem imena?

901
01:13:50,301 --> 01:13:54,305
Čeprav je res
kako lahko izdam osebe v skupini?

902
01:13:54,347 --> 01:13:56,599
Tudi jaz sem priča
na pripravo peticije...

903
01:13:56,641 --> 01:13:58,393
...in ljudi podpisovati!

904
01:13:58,435 --> 01:14:00,103
To je naredil ...

905
01:14:02,313 --> 01:14:07,527
Ali ni skupina Gee Varghese
ki jih desetletja vzdržuje cerkev?

906
01:14:07,569 --> 01:14:08,319
prav?

907
01:14:08,361 --> 01:14:09,821
Prisegam na Gospoda in svetnika...

908
01:14:09,904 --> 01:14:11,656
...Nisem vpleten v to!

909
01:14:11,739 --> 01:14:13,408
Povedal sem Louise Pappan
in Chali Pappan...

910
01:14:13,533 --> 01:14:16,578
... neštetokrat, da tega ne storite!
Niso se zmenili

911
01:14:23,042 --> 01:14:26,087
Ko sem si olajšal
kakšno veliko olajšanje!

912
01:14:27,130 --> 01:14:29,382
Pasji iztrebki!

913
01:14:37,974 --> 01:14:40,393
Kaj je Pappa!
Ste danes zgodaj začeli?

914
01:14:42,187 --> 01:14:44,481
Kaj je v čolnu?
Ali so to kozice?

915
01:15:00,497 --> 01:15:03,208
Dober odziv na Pappanovo glasbo!
kdo je

916
01:15:03,291 --> 01:15:06,211
Morda nekdo iz
Davijeva godba na drugih bregovih

917
01:15:09,297 --> 01:15:10,757
Potem vzemi tega!

918
01:15:22,435 --> 01:15:24,812
To je Esthappanov slog!

919
01:15:25,063 --> 01:15:27,774
Kdo lahko to igra?

920
01:15:32,779 --> 01:15:36,491
- Kdo je?
- Ne vidim!

921
01:15:36,533 --> 01:15:38,451
V čolnu ni luči!

922
01:15:43,039 --> 01:15:45,124
Približajte se čolnu!

923
01:15:55,301 --> 01:15:57,178
Daj mi to luč!

924
01:15:58,263 --> 01:16:01,891
Kdo je to tekmovanje
tekmovati s Pappanom?

925
01:16:10,525 --> 01:16:14,195
Moj Bog!
Salomon! Si bil to ti?

926
01:16:15,905 --> 01:16:18,408
Od koga si
nauči se tega moj sin?

927
01:16:18,700 --> 01:16:21,703
- Pridi k meni!
- Pojdi tja!

928
01:16:21,786 --> 01:16:23,162
Pojdi tja!

929
01:16:23,371 --> 01:16:25,623
Naj enkrat vidim tvoj obraz!

930
01:16:34,716 --> 01:16:38,177
Moj Esthappan ni mrtev!

931
01:16:40,096 --> 01:16:42,890
Glasba mojega Esthappana je
tudi ne mrtev!

932
01:16:43,474 --> 01:16:46,102
Igraj mojega sina!
Igraj!

933
01:17:19,886 --> 01:17:24,015
'Ko je Louis Pappan
naučil Esthappanov sin ...'

934
01:17:24,098 --> 01:17:27,477
'...Solomon je čarovnik,
bilo je točno 7 ur in 2 minuti'

935
01:17:27,560 --> 01:17:30,772
'Isti večer,
mama raca ni vedela ...'

936
01:17:30,813 --> 01:17:33,149
'...če je jajce padlo
v jezeru ali čolnu'

937
01:17:33,191 --> 01:17:37,320
... je bil videti zmeden
in je strmel v nebo!'

938
01:17:38,154 --> 01:17:41,783
»Ne da bi izgubil trenutek, obokan
kokosovo drevo nad zaledjem...'

939
01:17:41,866 --> 01:17:44,035
'...padel rdeči kokos v vodo!'

940
01:17:44,369 --> 01:17:48,581
'Isti večer Shoshannina poroka
z Davisovim nečakom Albyjem...'

941
01:17:48,623 --> 01:17:54,045
"... naselitev v ZDA je bila verbalna
dokončal izvajalec Philipose'

942
01:17:54,671 --> 01:17:59,467
'Estappski mojster in angeli
po tekmi so se smrčali'

943
01:18:00,927 --> 01:18:07,642
»Črnilo se je razširilo na govor, ki sem ga imel
priprava na mašo naslednjega dne'

944
01:18:07,934 --> 01:18:12,855
'Takrat Ottplakkan oče
je bil zaskrbljen zaradi svoje spremembe župnije'

945
01:18:12,939 --> 01:18:17,777
'Sacristan Kochu Ouseph je bil
zapiranje cerkvenih vrat s pokom!'

946
01:19:07,076 --> 01:19:09,787
Koliko je star ta cerkveni zakristan?

947
01:19:09,829 --> 01:19:12,290
Star mora biti 300-400 let!

948
01:19:13,958 --> 01:19:18,504
Nato pregrade in špirovci
bi oslabil

949
01:19:18,546 --> 01:19:21,340
Streha in terasa
bi erodirala!

950
01:19:22,300 --> 01:19:24,969
Potem kadarkoli streha cerkve ...

951
01:19:25,136 --> 01:19:28,598
... lahko pade na zbrane
za molitve v cerkvi!

952
01:19:28,639 --> 01:19:29,974
Da oče!

953
01:19:30,600 --> 01:19:35,271
Ali ne bi smeli zaščititi
bhakte Kumarangirija!

954
01:19:35,521 --> 01:19:37,899
Oče, ki tako ščiti
ljudje Kumarangiri...

955
01:19:37,940 --> 01:19:40,026
... nikoli ne bi smelo biti
moten iz te fare!

956
01:19:40,109 --> 01:19:43,237
Poslali bi peticijo
v ta namen v škofovsko palačo!

957
01:19:43,404 --> 01:19:45,031
Zagotovo bi ga poslali!

958
01:19:45,156 --> 01:19:47,283
Odgovornost gradnje
nova cerkev...

959
01:19:47,366 --> 01:19:51,621
...bi dali
bhakte Philipose pogodbenik

960
01:19:51,662 --> 01:19:53,456
- Ali ni oče?
- Da

961
01:19:53,623 --> 01:19:57,335
Torej zakristan
bo nadziral prenovo...

962
01:19:57,376 --> 01:20:02,215
... in vikar bi cerkev zaprl
njegove oči na nekatera dejanja zakristana

963
01:20:15,686 --> 01:20:22,568
'AMEN'

964
01:20:33,621 --> 01:20:37,542
Videl sem ... videl sem!

965
01:20:38,626 --> 01:20:45,466
Oblečen v rdečo svilo in oklep
sedi na snežno belem konju

966
01:20:45,550 --> 01:20:47,718
Videl sem našega svetnika!

967
01:20:48,803 --> 01:20:54,433
'Terasa cerkve Kumarangiri,
balks špirovci in stebri so oslabljeni!'

968
01:20:55,059 --> 01:21:02,191
'Ottaplaka! Preden pade streha
na glavo mojega ljubljenega ljudstva ...'

969
01:21:02,275 --> 01:21:08,447
'...Cerkev Kumarangiri je treba obnoviti'
To mi je rekel naš svetnik

970
01:21:09,115 --> 01:21:10,157
Rekel je

971
01:21:47,111 --> 01:21:51,157
"Ali ni praznik, določen od zgoraj?"

972
01:21:51,198 --> 01:21:55,369
"Ali ni svetnik tega rekel nedvoumno?"

973
01:21:55,453 --> 01:22:01,876
"če je odloženo,
pustošilo bo generacije!"

974
01:22:03,169 --> 01:22:07,173
»Kdo je rekel, da je
ukaz od zgoraj?"

975
01:22:07,214 --> 01:22:11,344
"Ne sej laži, ki ne bi vzklile!"

976
01:22:11,427 --> 01:22:17,058
"lahko ga je porušiti!
Toda težko graditi in vzgajati!"

977
01:22:17,433 --> 01:22:21,145
"Ali ne potrebujemo zidu
narisati križ?"

978
01:22:21,187 --> 01:22:25,524
"Ali ne potrebujemo
cerkev za sestavljanje?"

979
01:22:45,419 --> 01:22:48,923
"Da bi ohranili našo čast pod nebom,
ali ne potrebujemo strehe?"

980
01:22:49,006 --> 01:22:53,386
"Da držim streho,
ali ne potrebujemo trdnega zidu?"

981
01:22:53,469 --> 01:22:57,473
"Ali ne potrebujemo strehe
in zid za cerkev?"

982
01:23:23,541 --> 01:23:28,462
»Ali cerkev
potrebujete osebje in glasbenike?"

983
01:23:28,546 --> 01:23:32,675
»Ali cerkev ne potrebuje
zvonec in zakristan?"

984
01:23:32,758 --> 01:23:33,384
"Kaj ... kaj?"

985
01:23:33,509 --> 01:23:37,430
"Kot stari
ali ne potrebujemo novega rojstva?"

986
01:23:37,513 --> 01:23:41,350
»Ne bi smela cerkev
imeti tudi preobrazbo?"

987
01:23:41,434 --> 01:23:43,519
»Ali cerkev ne potrebuje
stavba in stolp?"

988
01:23:43,602 --> 01:23:45,521
»Ali cerkev
potrebujem steno in komoro?"

989
01:23:45,604 --> 01:23:48,524
»Da vzgojim novega
treba porušiti sedanjega"

990
01:23:48,607 --> 01:23:51,902
"Lahko rušimo
in zgradi novo"

991
01:24:13,507 --> 01:24:17,511
"Če je cerkev ali ne..."

992
01:24:17,636 --> 01:24:19,889
"...ne uniči nam pijančevanja!"

993
01:24:21,557 --> 01:24:23,559
"če ne dobimo pijače..."

994
01:24:23,642 --> 01:24:27,563
»Mi bi vznemirili!
Razburilo bi!"

995
01:24:27,646 --> 01:24:29,607
"če je cerkev ali ne ..."

996
01:24:29,690 --> 01:24:32,860
"... je tam ali ni
ali je ..."

997
01:24:33,611 --> 01:24:34,862
"Cerkve ne morem porušiti"

998
01:24:34,945 --> 01:24:38,032
"Ne moremo"

999
01:24:38,115 --> 01:24:40,159
"Rušitelje bi gorele roke!"

1000
01:24:40,242 --> 01:24:42,620
"Roke bi pekle!"

1001
01:24:43,621 --> 01:24:45,623
"Rušili bi!"

1002
01:24:45,706 --> 01:24:47,541
"Ne rušiš!"

1003
01:24:47,625 --> 01:24:51,587
»Rušili bi!
Ne rušiš"

1004
01:24:51,670 --> 01:24:55,591
»Rušili bi!
Ne rušiš!"

1005
01:24:55,674 --> 01:24:59,595
»Rušili bi!
Ne rušiš!"

1006
01:24:59,678 --> 01:25:03,599
»Rušili bi!
Ne rušiš!"

1007
01:25:03,682 --> 01:25:07,603
»Rušili bi!
Ne rušiš!"

1008
01:25:07,686 --> 01:25:11,190
»Rušili bi!
Ne rušiš!"

1009
01:25:11,273 --> 01:25:14,819
»Rušili bi!
Ne rušiš!"

1010
01:25:35,131 --> 01:25:37,800
Daleč je Salomon!

1011
01:26:35,357 --> 01:26:38,569
Izvajalec Philipose je pameten!

1012
01:26:39,153 --> 01:26:41,488
Ne da bi kdo vedel
na tej strani jezera...

1013
01:26:41,572 --> 01:26:45,993
... jo je peljal v cerkev
čez jezero za zaroko!

1014
01:26:46,076 --> 01:26:51,165
Videti ameriškega ženina
padla je na tla!

1015
01:26:52,208 --> 01:26:54,710
Vzameš dva kosa tega!

1016
01:26:54,793 --> 01:26:57,963
Ugriznite žalost in
potisni Solomona v grlo!

1017
01:26:58,631 --> 01:27:02,343
Paila! Ali je v kuhinji svinjsko meso?

1018
01:27:02,426 --> 01:27:05,471
- Je tam mama?
- Mora biti tam v plovilu!

1019
01:27:07,348 --> 01:27:11,185
To je neskončna žalost mama!

1020
01:27:11,769 --> 01:27:19,485
Ali ne poznaš Solomona?
da so ženske zahrbtne!

1021
01:27:20,152 --> 01:27:23,572
V noči praznika v cerkvi...

1022
01:27:23,697 --> 01:27:28,202
...veš s kom
je moj mož pobegnil v Tamilnadu?

1023
01:27:28,285 --> 01:27:31,413
... Bila je moja lastna sestra
Ta kurba...!

1024
01:27:31,497 --> 01:27:32,373
moj bog!

1025
01:27:33,165 --> 01:27:35,334
kaj je

1026
01:27:35,501 --> 01:27:36,377
Veriga se je zapletla!

1027
01:27:36,460 --> 01:27:39,171
- Kaj!
- Veriga se je zapletla!

1028
01:27:40,464 --> 01:27:42,383
Salomon se je njegova veriga zapletla!

1029
01:27:42,466 --> 01:27:44,843
- Vsi to slišite!
- Kam se je zapletlo!

1030
01:27:44,927 --> 01:27:48,597
- Mami! Naj me ne bo sramota!
- Ti si brezsramni tip!

1031
01:27:48,639 --> 01:27:50,057
- Pojdi kolega!
- Ali ni tvoj sin!

1032
01:27:50,140 --> 01:27:52,768
Nosi dolgo verigo
kot oče in...

1033
01:27:54,979 --> 01:27:59,650
Moj Jezus! dal si mi
sin, ki je...

1034
01:28:02,236 --> 01:28:03,237
<i>Grem...</i>

1035
01:28:06,991 --> 01:28:14,331
Salomon! Oblecite svoj dhoti in pojdite!

1036
01:28:18,877 --> 01:28:21,964
Revež!
Začel je piti toddy!

1037
01:28:28,053 --> 01:28:30,597
Bog ti je dal talent!

1038
01:28:30,639 --> 01:28:33,309
Namesto rafiniranja
in brušenje tega talenta...

1039
01:28:33,350 --> 01:28:35,269
... zasledoval si dekle
Vidite, kaj se je zgodilo?

1040
01:28:35,352 --> 01:28:36,729
Ko je videla drugega fanta ...

1041
01:28:36,770 --> 01:28:39,356
... ni dokazala
ona je očetova hči!

1042
01:28:39,773 --> 01:28:42,693
Med dopoldnevi,
si že kdaj obiskal bend?

1043
01:28:42,776 --> 01:28:44,862
Čez 4 mesece
imamo konkurenco!

1044
01:28:44,945 --> 01:28:47,614
Če ne mislite resno
tokrat ne boš igral!

1045
01:28:48,490 --> 01:28:50,951
Niste oseba, ki bi to postala
nejasno zaradi dekleta!

1046
01:28:51,035 --> 01:28:54,913
Pojdi, dobro spi in
pridi na jutrišnji trening!

1047
01:28:54,997 --> 01:28:55,914
Oče!

1048
01:29:01,003 --> 01:29:04,006
Bilo je kot idiotsko dejanje, oče!

1049
01:29:04,089 --> 01:29:07,259
Bili so odločni
da me ne obvestiš prej!

1050
01:29:07,426 --> 01:29:10,512
Izvedel sem, da je dekle Shoshanna
šele ko gre tja!

1051
01:29:13,974 --> 01:29:18,437
Če ti nekaj povem,
boš to naredil zame, oče?

1052
01:29:18,979 --> 01:29:20,064
Kaj je Salomon?

1053
01:29:42,294 --> 01:29:44,630
Dovolj oče!
Lahko gremo

1054
01:29:44,838 --> 01:29:46,632
To okno se pozneje ne bo več odprlo!

1055
01:29:47,341 --> 01:29:50,094
Od danes naprej bom prenehal igrati klarinet!

1056
01:29:50,719 --> 01:29:54,390
Mislim, da se o tem lahko odločiš
po padcu z moje rame!

1057
01:30:02,856 --> 01:30:05,109
Oče na levo!

1058
01:30:05,192 --> 01:30:06,568
Na desno Oče!
Na levo!

1059
01:30:06,652 --> 01:30:07,945
Oče!

1060
01:30:23,043 --> 01:30:29,842
Tvoje ime je kot naftni tok
Torej te imajo device rade!

1061
01:30:30,050 --> 01:30:33,720
Nariši me, da ti sledim!
Skupaj bi tekli!

1062
01:30:36,723 --> 01:30:40,811
Želim te videti
oboje skupaj preden umrem

1063
01:30:41,478 --> 01:30:42,688
Babica!

1064
01:31:22,519 --> 01:31:24,021
Njen zakon je urejen

1065
01:31:24,104 --> 01:31:26,857
Zakaj bi morala priti sem?
Tudi to z njim!

1066
01:31:26,940 --> 01:31:29,568
Mathacha! Ona je moja hči!

1067
01:31:29,651 --> 01:31:31,361
Spoštovala bo svoje besede!

1068
01:31:31,403 --> 01:31:33,197
Uredili smo njen zakon!

1069
01:31:33,280 --> 01:31:35,282
Poleg tega! Ona je tik pred nami!

1070
01:31:35,407 --> 01:31:37,326
ja
Če rečem ...

1071
01:31:37,701 --> 01:31:39,077
Kaj se je zgodilo?

1072
01:31:39,161 --> 01:31:43,749
- Je zmanjkalo elektrike?
- Je izklop električne energije!

1073
01:31:44,082 --> 01:31:46,710
Napajanje se nadaljuje!

1074
01:31:47,878 --> 01:31:51,215
Moj Bog! Jezus in Marija sta pogrešana!

1075
01:31:51,298 --> 01:31:53,383
To je festival
in je v procesiji

1076
01:31:53,467 --> 01:31:55,469
Vendar se temu ne moremo izogniti

1077
01:31:55,594 --> 01:31:58,680
- Kdo je to?
- Naš!

1078
01:32:18,116 --> 01:32:20,118
Čoln prihaja!
Lahko greš

1079
01:32:20,202 --> 01:32:21,745
Za ostalo bom poskrbel jaz!

1080
01:32:30,712 --> 01:32:32,631
Svak!
kaj je to

1081
01:32:32,714 --> 01:32:34,007
Imaš sulico in krono!


1082
01:32:34,091 --> 01:32:36,093
kdo je to
Je Jezus?

1083
01:32:37,094 --> 01:32:39,846
- Ali ni Shoshanna?
- Davis! Ne izpusti ga

1084
01:32:39,930 --> 01:32:44,851
Ne izpusti ga!
Ujemite ga!

1085
01:32:48,438 --> 01:32:52,818
- Matha! Ne tepi ga
- Ne tepi

1086
01:32:52,859 --> 01:32:54,486
pusti me...

1087
01:32:59,700 --> 01:33:03,287
Oče, prosim povej jim
da me nehaš tepsti

1088
01:33:03,829 --> 01:33:06,039
Oče, prosim povej jim
da me nehaš tepsti

1089
01:33:26,226 --> 01:33:29,980
Nimam nobenega deleža v tej krvi!

1090
01:34:07,351 --> 01:34:09,019
Naj nekdo pokliče očeta

1091
01:34:09,102 --> 01:34:11,188
Naj oče odloči o tem!

1092
01:34:11,271 --> 01:34:14,191
Ugrabil je dekle
katerih zaroke je konec!

1093
01:34:14,316 --> 01:34:16,318
Ne opravlja zakristanskega dela!

1094
01:34:16,401 --> 01:34:17,569
Ti berač!

1095
01:34:17,653 --> 01:34:19,696
Oglejte si držo strupenega tipa!

1096
01:34:19,780 --> 01:34:23,200
Če o tem ne dobimo odločitve
Danes bi ga ubili!

1097
01:34:23,325 --> 01:34:26,078
- Pusti ga
- Umrl bi

1098
01:34:26,161 --> 01:34:28,747
- Pusti ga!
- Odmakni se!

1099
01:34:28,789 --> 01:34:31,541
Shoshanna iz ugledne družine
je zaročen z drugo ugledno družino

1100
01:34:31,625 --> 01:34:33,460
Ali poskušate očrniti
naše družinsko spoštovanje?

1101
01:34:33,543 --> 01:34:34,461
Ti zakristan!

1102
01:34:34,544 --> 01:34:36,129
Če se ga kdo dotakne ...

1103
01:34:36,213 --> 01:34:40,759
...ne bi odšel
Kumarangiri s to roko

1104
01:34:40,842 --> 01:34:42,302
- Odmakni se
- Ti...!

1105
01:34:42,386 --> 01:34:44,888
<i>'</i> Nehaj!
- Ti...!

1106
01:34:44,930 --> 01:34:47,641
Najino dekle so ugrabili
Izguba je naša!

1107
01:34:47,724 --> 01:34:49,476
Ampak nas hočete prestrašiti?

1108
01:34:49,559 --> 01:34:51,311
Kdo je ugrabil vašo hčer?

1109
01:34:51,395 --> 01:34:53,063
Pobegnili so!

1110
01:34:53,146 --> 01:34:56,024
Celo mesto ve, da sta ljubimca!

1111
01:34:56,108 --> 01:34:59,611
Ampak ali je nisi popravil
poroka z drugim fantom?

1112
01:34:59,695 --> 01:35:04,616
Če se imajo otroci radi
Morate jim pomagati, da se poročijo!

1113
01:35:04,700 --> 01:35:06,535
Prekleto!

1114
01:35:06,576 --> 01:35:09,913
Pridi sem punca!
Ona je moj edini otrok

1115
01:35:09,955 --> 01:35:10,914
Ste razumeli?

1116
01:35:10,956 --> 01:35:13,166
Potem za kakšno fu**** stvar
si tukaj

1117
01:35:13,250 --> 01:35:14,584
- Ti si ...
- Nehaj rečem

1118
01:35:14,668 --> 01:35:19,673
Celo mesto ve
status zakristana te cerkve!

1119
01:35:19,756 --> 01:35:21,341
Vsi tukaj se ukvarjajo z ljubeznijo

1120
01:35:21,425 --> 01:35:23,343
Zakristan je tukaj zaljubljen!

1121
01:35:23,427 --> 01:35:25,679
- Nehaj stari
- Pusti človek

1122
01:35:26,012 --> 01:35:30,600
Ni zgolj zakristan!
Je tudi dober umetnik!

1123
01:35:30,684 --> 01:35:31,977
On je moj Esthappanov sin!

1124
01:35:32,018 --> 01:35:35,981
Umetnik! Ali ima
kakšna vrednost v Kumarangiriju?

1125
01:35:36,064 --> 01:35:40,068
Ali ima pri sebi kakšen cent?
Njegovi nameni so bili drugačni!

1126
01:35:40,152 --> 01:35:44,406
Če bi se poročil z mojo hčerko,
lahko jedo celo življenje brez službe

1127
01:35:44,489 --> 01:35:48,452
Tudi sicer kar nekaj časa
Ljudje Kumarangiri so začeli žreti

1128
01:35:48,535 --> 01:35:51,037
Sedenje na terasi in
žvižganje mimoidočih na križišču...

1129
01:35:51,121 --> 01:35:52,456
... so edina stvar, ki jo poznajo

1130
01:35:52,539 --> 01:35:55,292
Ali je tukaj ena sama oseba
kdo zna igrati klarinet?

1131
01:35:55,375 --> 01:35:57,461
Prekleto z Louisom Pappanom
in njegova skupina!

1132
01:35:57,544 --> 01:36:01,006
Igrajo se v neki trgovini z malčki
neopazen od nikogar!

1133
01:36:01,047 --> 01:36:05,135
Ali kdo v Kumarangiriju
vključno z Esthappanovim sinom ...

1134
01:36:05,177 --> 01:36:06,803
... ima pogum, da
prideš naprej in igraš?

1135
01:36:06,887 --> 01:36:09,556
Če se povzpnejo na podij
urinirali bi!

1136
01:36:11,475 --> 01:36:12,934
Vzemi mi ga!

1137
01:36:13,018 --> 01:36:16,605
Če skupina Gee Varghese
igra za prihajajoče novo leto

1138
01:36:16,688 --> 01:36:19,441
Šalamun bi bil v ospredju!

1139
01:36:19,524 --> 01:36:22,360
Zadnjih 17 let
nikoli se nisi približal podiju

1140
01:36:22,444 --> 01:36:23,862
Boste igrali v bendu?

1141
01:36:24,362 --> 01:36:25,197
bom...

1142
01:36:25,280 --> 01:36:26,698
Boš potem osvojil pokal?

1143
01:36:26,782 --> 01:36:29,326
Povej mu brat!
Osvojili bomo pokal!

1144
01:36:30,202 --> 01:36:31,203
Zmagali bomo!

1145
01:36:31,495 --> 01:36:34,080
Če ima klarinet, ki ga igram, življenje ...

1146
01:36:34,164 --> 01:36:36,750
Če je svetnik v tej cerkvi pravi ...

1147
01:36:36,833 --> 01:36:39,044
Zasedli bomo podij in se igrali!

1148
01:36:39,085 --> 01:36:40,337
Osvojili bomo pokal!

1149
01:36:41,087 --> 01:36:43,507
In to bomo posvetili
tudi svetniku!

1150
01:36:43,590 --> 01:36:50,972
V primeru, da osvojite pokal
ponudili bomo denarne nagrade zadnjih <i>8</i> let ...

1151
01:36:51,056 --> 01:36:53,058
... zmagala skupina Martha Mariam temu fantu!

1152
01:36:53,099 --> 01:36:54,476
Ali ni izvajalec?

1153
01:36:54,559 --> 01:36:55,393
ja!

1154
01:36:55,477 --> 01:36:57,562
Shoshanna je bila zaročena z našim fantom!

1155
01:36:57,604 --> 01:36:59,981
Če osvojiš pokal,
ponujamo, da Shoshanno poročimo s Solomonom

1156
01:37:00,065 --> 01:37:01,942
Povejte izvajalcu,
ti bi se držal!

1157
01:37:02,025 --> 01:37:03,068
jaz bi!

1158
01:37:03,944 --> 01:37:05,737
- Če je drugače ...
- Povej mi

1159
01:37:06,488 --> 01:37:07,823
Povej Pappanu!

1160
01:37:08,323 --> 01:37:11,785
Skupina Gee Varghese
nikoli več ne bom igral!

1161
01:37:12,118 --> 01:37:15,455
Odločili se bomo za Shoshanno
ni usojeno, da se poroči s Solomonom!

1162
01:37:16,206 --> 01:37:17,541
To je dovolj!

1163
01:37:19,376 --> 01:37:20,377
Nehaj!

1164
01:37:24,464 --> 01:37:30,387
Karkoli je tukaj povedano, ne obvezuje
cerkev ali vikar te cerkve

1165
01:37:30,428 --> 01:37:33,765
Ampak nismo vas vprašali
prevzeti to odgovornost

1166
01:37:33,890 --> 01:37:37,978
Ne samo to,
za takšen bend...

1167
01:37:38,061 --> 01:37:40,772
...cerkev ne bo porabila niti penija!

1168
01:37:40,856 --> 01:37:43,775
Cerkev ne več
je povezan s tem bendom!

1169
01:37:44,985 --> 01:37:47,070
Cerkev lahko bend samo prepove

1170
01:37:47,112 --> 01:37:49,030
Ne morete nam prepovedati
od tekmovanja!

1171
01:37:49,114 --> 01:37:52,659
Dobili bomo osebo za sponzorja
bend s te strani samega brega!

1172
01:37:52,742 --> 01:37:55,579
Poglejmo to
Adijo Pappan!

1173
01:37:55,620 --> 01:37:57,122
Se vidimo na tekmovanju!

1174
01:37:57,163 --> 01:37:57,831
Bomo

1175
01:37:57,914 --> 01:38:00,542
Ali veste, kdo je pomagal
mlajši zakristan pri ugrabitvi?

1176
01:38:00,584 --> 01:38:02,127
Bil je mlajši vikar!

1177
01:38:02,252 --> 01:38:04,129
Mathacha vzemi slovo in pridi!

1178
01:38:04,170 --> 01:38:05,589
- Pridi!
- Salomon...!

1179
01:38:05,672 --> 01:38:06,840
Pridi, greva

1180
01:38:06,923 --> 01:38:09,175
Namesto tega bi me lahko ubil!

1181
01:38:24,024 --> 01:38:28,028
Oče! Kje naj to hranim?
Mislim na to sulico in krono!

1182
01:38:29,863 --> 01:38:34,618
Oče Vincent Vattoli!
Spakirajte svoje stvari

1183
01:38:35,201 --> 01:38:39,706
Ne pozabite vzeti svojega
hlače, majica in sončna očala!

1184
01:38:39,873 --> 01:38:42,292
V nadaljevanju ne smete več
nositi haljo!

1185
01:38:43,168 --> 01:38:47,714
Ni vam treba izgubljati časa
do jutri zjutraj za odhod!

1186
01:38:48,214 --> 01:38:51,718
Do sedaj nisem naredil še ničesar
da mi vest ni dopuščala

1187
01:38:52,177 --> 01:38:55,180
prekleto prepričan, da ne bo
zgodi tudi odslej!

1188
01:39:00,685 --> 01:39:01,853
Počakaj oče!

1189
01:39:02,646 --> 01:39:07,442
Starejši vikar meni, da ste proti
rušenje cerkve!

1190
01:39:07,525 --> 01:39:09,194
To je zaradi tega!

1191
01:39:09,235 --> 01:39:11,112
Kaj hočeš od mene
delati zakristana?

1192
01:39:11,196 --> 01:39:14,199
Ne bi smel
ovirati njegova dejanja

1193
01:39:14,240 --> 01:39:16,743
Rušenje cerkve
ustavitev cerkvenega benda...

1194
01:39:16,826 --> 01:39:21,039
...ali preprečevanju srečanja zaljubljencev
Katerega ne smem ovirati?

1195
01:39:21,122 --> 01:39:24,417
To sem rekel zaradi svoje ljubezni
zate, oče!

1196
01:39:24,501 --> 01:39:27,212
Če pa pomagaš bhakti
prihajajo v cerkev...

1197
01:39:27,253 --> 01:39:29,839
...in pomočnik cerkve, da pobegne

1198
01:39:29,923 --> 01:39:31,758
Vas bodo domačini prenašali, oče?

1199
01:39:31,841 --> 01:39:34,302
Zakristan! Nisem dal nobene zaobljube ...

1200
01:39:34,386 --> 01:39:37,097
... nadaljevati v župniji Kumarangiri
med toliko stiskami

1201
01:39:37,138 --> 01:39:38,682
Spakiral bi svoje stvari
in bo pripravljen!

1202
01:39:38,765 --> 01:39:40,809
Ko dobite informacije
iz škofovske palače, pokliči me!

1203
01:39:40,892 --> 01:39:42,102
V redu oče!

1204
01:39:44,187 --> 01:39:46,648
Pappan! Kaj te je naredilo
stavim na mojo afero s Shoshanno...

1205
01:39:46,731 --> 01:39:47,899
...za tekmovanje bendov?

1206
01:39:47,983 --> 01:39:53,154
Če tega Pappan ne bi naredil skupaj
obe strani bi te ubili

1207
01:39:53,238 --> 01:39:56,157
Salomon ne verjameš
lahko naš bend uprizori predstavo?

1208
01:39:56,241 --> 01:39:57,450
Kako je to mogoče, Pappan?

1209
01:39:57,534 --> 01:40:00,245
Vsa ta leta ste vsi poskušali
in ni mogel uspeti!

1210
01:40:00,286 --> 01:40:01,788
Kako naj to storim?

1211
01:40:01,871 --> 01:40:04,749
Tudi po zaroki z drugim fantom
Shoshanna je prišla z menoj!

1212
01:40:04,791 --> 01:40:06,793
Kako jo bom pomiril?

1213
01:40:06,876 --> 01:40:08,795
Vsi vi ste mi uničili življenje!

1214
01:40:08,878 --> 01:40:11,089
Pappan! Na podlagi česa
mislil si, da lahko ...

1215
01:40:11,172 --> 01:40:12,966
... osvoji pokal s Solomonom
v ospredju!

1216
01:40:13,049 --> 01:40:14,467
Thoma! Bodi tiho!

1217
01:40:14,551 --> 01:40:19,597
Zdi se, da je Pappan pozabil na naša prizadevanja
za ta bend že mnogo let!

1218
01:40:19,681 --> 01:40:24,144
Je dokazal svoj kaliber
da ga podpiraš?

1219
01:40:24,811 --> 01:40:27,605
Kdo si ti, da bi rekel, da bi
nehajte igrati bend, če tokrat izgubimo!

1220
01:40:27,689 --> 01:40:29,816
Zavoljo a
za nič dobrega kolega...

1221
01:40:29,858 --> 01:40:33,319
... ali naj nehamo igrati bend
Bilo je malo pretirano Pappan!

1222
01:40:36,740 --> 01:40:40,660
Ali ne želite, da drugi slišijo
glasba, ki si jo zadrževal vsa ta leta!

1223
01:40:40,744 --> 01:40:42,662
Ali ne potrebuješ svojega dekleta?

1224
01:40:43,496 --> 01:40:45,832
Sin mojega Esthappa!
Povej mi

1225
01:40:46,207 --> 01:40:48,126
Ne bi zmagali, sin!

1226
01:40:48,668 --> 01:40:51,129
Povej mi
Ali ne bomo zmagali?

1227
01:40:51,212 --> 01:40:54,966
Če je vaša odločitev dokončna,
potem ne maramo igrati v tej skupini!

1228
01:40:55,050 --> 01:40:58,720
Če je to odločitev vodje benda,
Solomon bi igral iz ospredja

1229
01:40:58,803 --> 01:41:00,180
In osvojili bi pokal!

1230
01:41:00,263 --> 01:41:01,473
ti povem!

1231
01:41:01,556 --> 01:41:04,476
Če kdo nasprotuje Šalamunu
kot glavni igralec...

1232
01:41:04,559 --> 01:41:05,393
Povej to takoj!

1233
01:41:05,477 --> 01:41:07,353
Chali Pappan!
Zakaj si <i>tako</i> vznemirjen?

1234
01:41:07,979 --> 01:41:10,774
Za nekaj časa v tišini
To sem načrtoval zate!

1235
01:41:10,857 --> 01:41:14,152
Ne mislite, da nihče ne ve
o tvojih manevrih v zakulisju!

1236
01:41:14,235 --> 01:41:17,030
Nočem te videti
okoli benda več!

1237
01:41:17,113 --> 01:41:18,782
Pojdi človek!
Pojdi pes!

1238
01:41:27,123 --> 01:41:29,709
Kdo prihaja sem
ob tej polnoči?

1239
01:41:50,355 --> 01:41:54,150
Od zdaj naprej skupina Gee Varghese
ne vodi cerkev!

1240
01:41:54,192 --> 01:41:56,486
Jaz, Chachappan bom
sponzoriraj skupino odslej!

1241
01:41:56,528 --> 01:42:00,657
Tudi če to pomeni veliko porabo,
nimam nič proti!

1242
01:42:00,740 --> 01:42:01,825
Tega ne počnem za zabavo!

1243
01:42:01,908 --> 01:42:05,662
Gee Varghese Saint
rekel mi je, naj to storim!

1244
01:42:15,880 --> 01:42:19,384
Tisto noč je Ottaplakal oče
in Ouseph zakristan ...'

1245
01:42:19,467 --> 01:42:22,345
'...tudi imel sanje
ki se ga ni dalo razvozlati'

1246
01:42:24,055 --> 01:42:27,058
Oče Vincent
je sin mojega bratranca!

1247
01:42:27,142 --> 01:42:30,019
To je njegova prva župnija
Naj nadaljuje tukaj!

1248
01:42:30,103 --> 01:42:33,773
- Da!
- Naj bo tako!

1249
01:42:33,857 --> 01:42:36,234
Potem razmislite o tem
in naredi, kar je potrebno!


1250
01:42:36,317 --> 01:42:37,318
ja!

1251
01:42:42,323 --> 01:42:45,869
Naslednji dan zjutraj Vishakol Pappan
prečkal vode in se pridružil ...'

1252
01:42:45,952 --> 01:42:49,414
'...Thommeri Davis's Martha Mariam Band'

1253
01:42:58,923 --> 01:43:02,218
"Prfotal si!"

1254
01:43:02,302 --> 01:43:06,514
»Utrujene oči!
Pojdi spat!"

1255
01:43:07,307 --> 01:43:09,893
»Utrujene oči!
Pojdi spat!"

1256
01:43:11,352 --> 01:43:13,813
"Moje srce je vznemirjeno"

1257
01:43:15,231 --> 01:43:17,734
"poln je želja!"

1258
01:43:19,277 --> 01:43:21,779
"Ali ne boš dal svojega!"

1259
01:43:22,906 --> 01:43:30,997
»Držal si me za prste
tudi ne da bi jaz vedel!"

1260
01:43:31,080 --> 01:43:38,796
"Duhovno ...! Nekega dne
ko večerjava skupaj...«

1261
01:43:38,880 --> 01:43:43,051
"...moje barve bi cvetele na nebu"

1262
01:43:43,134 --> 01:43:46,137
"...cveti na nebu"

1263
01:43:46,804 --> 01:43:50,850
"V mavrici moje psihe ..."

1264
01:43:50,934 --> 01:43:54,771
"... bi se slišal kerubski amen!"

1265
01:43:54,854 --> 01:43:58,775
"V mavrici moje psihe ..."

1266
01:43:58,858 --> 01:44:02,946
"... bi se slišal kerubski amen!"

1267
01:44:19,003 --> 01:44:26,302
"Draga! Najprej sem te iskal"

1268
01:44:26,386 --> 01:44:34,060
"Bi se pomešal
s svojim čustvom!"

1269
01:44:34,143 --> 01:44:41,442
"Pojdi, ne da bi me obvestil ...
Arogantni tip!"

1270
01:44:41,526 --> 01:44:45,446
"Vrnil sem se zaradi
čarobna ljubezen!"

1271
01:44:45,530 --> 01:44:49,450
"Somrak je čas cvetenja!"

1272
01:44:49,534 --> 01:44:58,501
"Ko se končno združimo,
to bo intenzivna strast!"

1273
01:44:58,876 --> 01:45:02,797
"Mavrica moje psihe ..."

1274
01:45:02,880 --> 01:45:06,884
"...bi odmeval kerubski amen!"

1275
01:45:06,968 --> 01:45:10,930
"Mavrica moje psihe ..."

1276
01:45:11,014 --> 01:45:15,351
"...bi odmeval kerubski amen!"

1277
01:45:31,034 --> 01:45:34,412
Ponnappa!
Ne približujte se čolna!

1278
01:45:34,495 --> 01:45:35,705
Pojdi naravnost!

1279
01:45:35,997 --> 01:45:39,834
Nekaj ​​se moram pogovoriti z očetom!

1280
01:45:40,752 --> 01:45:44,088
Je to tvoj redni službeni oče?

1281
01:45:44,172 --> 01:45:46,007
Mislim, ugrabitev!

1282
01:45:48,885 --> 01:45:52,138
Ne strmi oče!
Oni so moji prijatelji!

1283
01:45:52,221 --> 01:45:53,890
On je gospod Ernakulam

1284
01:45:53,973 --> 01:45:56,601
On je ... drugouvrščeni!

1285
01:45:58,978 --> 01:46:04,609
Oče! Za en dan
jo lahko vzamem s seboj?

1286
01:46:19,040 --> 01:46:20,541
Amen!

1287
01:46:22,293 --> 01:46:25,004
Dragi prebivalci Kumarangirija!

1288
01:46:25,088 --> 01:46:28,132
Za 50. Gee Varghese
ever rolling Trophy...

1289
01:46:28,216 --> 01:46:32,095
... bo tri dni
Tekmovanje godb v cerkvenih prostorih

1290
01:46:32,178 --> 01:46:33,763
Pozdravljamo vas vse

1291
01:46:33,846 --> 01:46:39,852
Naslednji dan po tekmovanju
se bodo začela rušitvena dela naše cerkve

1292
01:46:39,936 --> 01:46:43,272
Torej od istega dne
molitve in bogoslužja...

1293
01:46:43,356 --> 01:46:47,693
...bi zadržali v začasni s slamo kriti lopi
v prostorih izvajalca Philippose

1294
01:46:47,777 --> 01:46:49,362
sin! Si me poklical?

1295
01:46:50,029 --> 01:46:54,409
Tukaj je sin, ki prdi
in mama, ki se odziva na prdec!

1296
01:46:55,451 --> 01:46:59,247
sin! Ne sumi
anus, ki je prdnil!

1297
01:46:59,330 --> 01:47:02,333
Če ga obrišete s peskom
lahko ga jeste z riževimi kosmiči!

1298
01:47:04,544 --> 01:47:06,838
V čolnu, ki je dosegel
pomol tisti dan

1299
01:47:06,921 --> 01:47:10,716
Bile so 3 skupine, ki bodo prepisale
zgodovino vzdrževanja Kumarangirija

1300
01:47:10,800 --> 01:47:16,472
Eden je bil arheolog
pravnomočna odločba o rušenju cerkve

1301
01:47:16,597 --> 01:47:22,687
Drugič sta bila uvožena dva razbojnika
Izvajalec Philippose za obdelavo Solomona

1302
01:47:22,728 --> 01:47:25,314
Vikraman
Muthtu

1303
01:47:25,898 --> 01:47:27,608
pridi
Hodi

1304
01:47:28,943 --> 01:47:30,278
Ni še konec!

1305
01:47:30,403 --> 01:47:34,157
Tretji - udariti Gee Varghese Band ...

1306
01:47:34,240 --> 01:47:38,202
Thommeri Davis je plačal
prinesti iz Fort Kochija

1307
01:47:38,369 --> 01:47:40,121
Chavelier Pothachan!

1308
01:47:41,456 --> 01:47:44,041
Torej, to je Kumarangiri!

1309
01:47:44,125 --> 01:47:45,877
Gospod! Jetty je na tej strani!

1310
01:47:46,377 --> 01:47:47,503
Odšel je!

1311
01:47:47,795 --> 01:47:49,922
Drži me za roko!
Ta stran

1312
01:47:50,006 --> 01:47:51,174
- kje?
- Tukaj!

1313
01:47:52,008 --> 01:47:54,093
Vseeno sem premočen!

1314
01:47:54,260 --> 01:47:59,182
Bom tam v trgovini!
Ti kar pridi tja!

1315
01:48:04,520 --> 01:48:07,940
- Saint je prišel prej
- Kdo je ta tip?

1316
01:48:08,107 --> 01:48:10,735
Je to konj ali je kača?

1317
01:48:29,587 --> 01:48:31,797
Ob pregledu smo se prepričali, da...

1318
01:48:31,839 --> 01:48:35,051
... je občutna oslabitev
do cerkvene stavbe!

1319
01:48:35,676 --> 01:48:38,387
Cerkev Kumarangiri mora
porušiti in ponovno zgraditi!

1320
01:48:38,471 --> 01:48:40,723
Ne vidimo drugega izhoda!

1321
01:48:56,072 --> 01:48:57,198
Pridi ali! fantje!

1322
01:49:00,451 --> 01:49:02,662
Kaj pa gospod!

1323
01:49:02,954 --> 01:49:06,582
Ali je dovolj, da ga raztrgate
ali naj mu zlomimo ude?

1324
01:49:11,587 --> 01:49:15,841
Therutha! Prinesi mi dve steklenici toddyja!

1325
01:49:33,526 --> 01:49:36,529
On je Pothachan
Chavelier Pothachan!

1326
01:49:36,737 --> 01:49:39,240
Davis ga je pripeljal
iz trdnjave Kochi!

1327
01:49:50,209 --> 01:49:53,129
Torej, če podkupimo še kakšno
starodavna stvar je ranljiva!

1328
01:49:53,212 --> 01:49:55,631
Ali ni inženir?
Popijte še eno jajce!

1329
01:49:57,049 --> 01:50:01,304
Starodavna stvar bo ranljiva
Ne pa javna dela ali vzdrževanje!

1330
01:50:01,846 --> 01:50:06,851
Zlomi mu prste
tako da ne more...

1331
01:50:07,310 --> 01:50:08,561
... se ne more zgoditi

1332
01:50:08,644 --> 01:50:10,896
Spoštovani! Veste kdo so...?

1333
01:50:10,980 --> 01:50:13,149
Ubogo dekle! Ona ne ve

1334
01:50:13,733 --> 01:50:17,528
Sta obtožena v
primer z nožem na severni postaji SI

1335
01:50:17,612 --> 01:50:19,363
Vickraman in Muthu!

1336
01:50:19,447 --> 01:50:22,033
Prinesel sem jih
Da mu dam nekaj udarcev!

1337
01:50:22,116 --> 01:50:24,201
So v dvomih, ali naj
zlomi roke ali noge!

1338
01:50:24,243 --> 01:50:25,494
Zaenkrat so
grize del noge!

1339
01:50:25,578 --> 01:50:26,746
Reveži!

1340
01:50:29,081 --> 01:50:31,250
Naj vam postrežem piščančji curry?

1341
01:50:52,313 --> 01:50:55,232
Nikoli mi nisi povedal svojega
hči je vroča glava!

1342
01:51:27,056 --> 01:51:32,228
Kdo so bootlicks
skupine Gee Varghese?

1343
01:51:32,978 --> 01:51:34,855
Si me spraševal?

1344
01:51:37,274 --> 01:51:40,194
Če je tako, imam prav
pred tabo, Pothacha

1345
01:51:43,030 --> 01:51:47,201
Pappa! Zdi se, da imaš
izgubil svoj stari disk!

1346
01:51:49,078 --> 01:51:54,583
Če nekdo igra, ti ne
imeti moč, da se upre

1347
01:51:58,963 --> 01:52:02,174
"Želje so onemogle!"

1348
01:52:02,258 --> 01:52:05,344
"Roke, ki nosijo prstane, utrjene"

1349
01:52:05,428 --> 01:52:08,973
"Ampak samo na pamet ...
pamet samo..."

1350
01:52:19,442 --> 01:52:24,447
Prvič v cerkvi Kanjoor
za praznik svetega Sebastijana

1351
01:52:24,488 --> 01:52:25,406
Ali ne?

1352
01:52:26,323 --> 01:52:29,452
Kasneje pri svetem Sebastijanu
festival v cerkvi Chalakudy!

1353
01:52:29,535 --> 01:52:32,288
Na angelskem festivalu Ollur Gabriela

1354
01:52:33,456 --> 01:52:37,626
Nazadnje na festivalu Kottamam Sain't Rocke

1355
01:52:37,710 --> 01:52:40,045
Tisti dan si me uničil!

1356
01:52:41,213 --> 01:52:43,841
Osramočen sem bil in slišal sem žalitve!

1357
01:52:45,217 --> 01:52:48,012
Mislim, da je bilo to zadnjič, kajne?

1358
01:52:48,721 --> 01:52:53,017
Ne, čakal sem na tvojo vrnitev!

1359
01:52:53,142 --> 01:52:55,936
Esthappan je odšel, ne da bi nam dal priložnost

1360
01:52:56,020 --> 01:52:58,522
Zdaj si le še ti

1361
01:52:58,606 --> 01:53:01,817
Nekaj računov moram poravnati!

1362
01:53:02,276 --> 01:53:06,113
Nisem prišel
v Kumarangiri po denar!

1363
01:53:06,155 --> 01:53:08,616
Ne za vino ali ženske!

1364
01:53:09,492 --> 01:53:14,497
Vsaj enkrat te želim premagati!

1365
01:53:15,289 --> 01:53:17,208
Trmast sem glede tega

1366
01:53:17,291 --> 01:53:20,127
Tokrat lahko to željo zavržete!

1367
01:53:21,462 --> 01:53:24,381
Pridite naslednjič
Izgubil ga bom zaradi tebe!

1368
01:53:26,759 --> 01:53:28,344
Brez Pappana!

1369
01:53:28,761 --> 01:53:31,764
Obljubil sem Thommeriju Davisu!

1370
01:53:32,431 --> 01:53:35,976
Sem asimiliral leta
učenje, igranje in poslušanje

1371
01:53:36,060 --> 01:53:38,562
Prišel sem dobro pripravljen!

1372
01:53:39,563 --> 01:53:41,941
Ne bi odnehal, Pappan!

1373
01:53:42,149 --> 01:53:48,531
Obljubila sem tudi pokojnim
kolegom in svetniku Kumarangiriju

1374
01:53:48,614 --> 01:53:50,282
Tega se ne da spremeniti!

1375
01:54:00,084 --> 01:54:03,379
Ti imaš večno dušo
ki kljubuje smrti!

1376
01:54:03,712 --> 01:54:05,464
Jezus!

1377
01:54:20,354 --> 01:54:26,485
Zapustil bom to mesto
šele potem, ko to razbiješ!

1378
01:54:36,954 --> 01:54:38,455
Torej se bomo srečali!

1379
01:54:44,169 --> 01:54:45,045
Pridite fantje!

1380
01:54:50,676 --> 01:54:53,679
Moj Jezus! To je prvič ...

1381
01:54:53,762 --> 01:54:58,225
...to trgovino obiskuje tip, ki troši
kosi stekla skupaj s toddyjem!

1382
01:54:58,309 --> 01:55:02,229
"Vzpon, vzpon tako!
Zadrži dih in vzpon!"

1383
01:55:02,313 --> 01:55:05,024
"Ne moremo si privoščiti izgube!"

1384
01:55:05,107 --> 01:55:06,233
"Ne morem si privoščiti ...!"

1385
01:55:06,317 --> 01:55:10,279
»Kdor ne zmore, lahko odide
če so dela sramežljivi!"

1386
01:55:10,362 --> 01:55:11,864
"To je naša zadnja priložnost!"

1387
01:55:11,947 --> 01:55:14,074
"če ne zmagamo
škoda bo!"

1388
01:55:14,158 --> 01:55:15,868
"Soočil se bo z njimi
Uspeti..."

1389
01:55:15,951 --> 01:55:18,162
"...začnimo z delom brez ovir!"

1390
01:55:18,203 --> 01:55:20,164
"Sorazmerno s talentom
eleganca se dviga!"

1391
01:55:20,205 --> 01:55:22,541
"Tudi mi imamo spoštovanje in spoštovanje!"

1392
01:55:22,625 --> 01:55:26,170
"Ali nočeš biti v odru
Pridite vsi!"

1393
01:55:26,211 --> 01:55:28,380
"povsod je navdušenje!"

1394
01:55:28,464 --> 01:55:31,175
»Pridruži se nam
Pridi, pridi!"

1395
01:55:31,216 --> 01:55:34,386
»Pridi, pridi!
Pridi, pridi!"

1396
01:55:34,970 --> 01:55:36,305
"Razbij oviro!"

1397
01:55:36,388 --> 01:55:40,142
"Pridruži se skupini
Pridružite se, pridružite se!"

1398
01:55:40,184 --> 01:55:42,186
"Pridruži se, pridruži se
Pridružite se, pridružite se!"

1399
01:55:43,145 --> 01:55:44,271
"Ti bodi plamen!"

1400
01:55:44,355 --> 01:55:46,607
»Zberite se!
Pridi, pridi!"

1401
01:55:46,690 --> 01:55:51,111
»Pridi, pridi
Pridružite se, pridružite se!"

1402
01:55:51,195 --> 01:55:52,321
"Zlomi in preoblikoval!"

1403
01:55:52,404 --> 01:55:53,572
Mike preveri!

1404
01:55:53,822 --> 01:55:58,035
Farid! Prinesite čaj in laddu z manj sladkorja!

1405
01:55:58,118 --> 01:56:01,914
Dragi krajani, prijatelji!

1406
01:56:01,997 --> 01:56:04,917
prišel sem
z rešitvijo za vse!

1407
01:56:05,000 --> 01:56:09,588
Sejem skupine Davis
Thomov brat Paulachan ...

1408
01:56:09,672 --> 01:56:12,216
... bi se poročil s Claro
ne da bi zahteval niti peni!

1409
01:56:12,257 --> 01:56:15,928
Mislim Paulachan, ki je
delo v tovarni indijskih oreščkov!

1410
01:56:16,053 --> 01:56:19,765
Po festivalu lahko igra Salomon
v skupini Davis z dobro plačo

1411
01:56:19,974 --> 01:56:24,186
To je hišni dokument
Vzel sem iz Esthappana

1412
01:56:24,228 --> 01:56:27,731
Poleg vsega tega,
prevzemam odgovornost...

1413
01:56:27,856 --> 01:56:32,778
... da vidim, kako se poroči s Shoshanno
v cerkvi Kumarangiri!

1414
01:56:32,861 --> 01:56:37,157
Povej nam, kaj naj storimo
v zameno za vse te usluge!

1415
01:56:37,533 --> 01:56:39,618
Razumela je!

1416
01:56:39,702 --> 01:56:44,164
Naredi samo eno stvar
Pomoč, ki nikomur ne škodi!

1417
01:56:44,707 --> 01:56:47,543
Ne smete igrati na tekmovanju!

1418
01:56:48,293 --> 01:56:52,297
"Naš bend nosi ime po svetniku!"

1419
01:56:52,381 --> 01:56:55,259
"Kdor se nam spopade, bo izgubil!"

1420
01:56:55,718 --> 01:56:57,720
"Zmaga ni tvoja!"

1421
01:56:57,803 --> 01:56:59,680
"Čast je naša!"

1422
01:56:59,763 --> 01:57:04,768
»Vemo, da prineseš
tujci in razbojniki!"

1423
01:57:04,852 --> 01:57:07,521
Matthai! Je čas za kosilo?

1424
01:57:07,604 --> 01:57:12,735
"Tudi če izgubimo
hodimo z dvignjeno glavo!"

1425
01:57:12,818 --> 01:57:14,278
"Pojdi človek!"

1426
01:57:14,319 --> 01:57:16,905
- Program se bo kmalu začel!
- Naj bo

1427
01:57:16,989 --> 01:57:19,283
- Kakšna je moja uniforma?
- Čudovito!

1428
01:57:19,324 --> 01:57:21,493
- Naj te nekaj vprašam?
Kaj je?

1429
01:57:21,577 --> 01:57:25,998
V tej uniformi sem videti višji od tebe
in moj pomp se je povečal!

1430
01:57:26,081 --> 01:57:27,916
Kako naj te kličem mama?

1431
01:57:28,000 --> 01:57:29,835
Pokliči me teta!

1432
01:57:31,003 --> 01:57:34,298
Moj brat se trese
ko vzame klarinet

1433
01:57:34,339 --> 01:57:36,133
On bo vodil bend

1434
01:57:36,216 --> 01:57:38,510
Lahko ti celo dam
podpisan dokument!

1435
01:57:38,552 --> 01:57:41,096
Cerkveni bend ne bo nikoli zmagal!

1436
01:57:41,180 --> 01:57:42,639
Ste pripravljeni na stavo?

1437
01:57:42,723 --> 01:57:44,308
Kaj pa ti brat!

1438
01:57:48,062 --> 01:57:48,854
SQ"!

1439
01:57:48,937 --> 01:57:50,522
Salomon! Počakajte prosim!

1440
01:57:50,606 --> 01:57:51,857
Naj ti povem!

1441
01:57:52,608 --> 01:57:57,696
Salomon! Vem, da igraš bolje
kot tvoj oče Esthappan

1442
01:57:57,780 --> 01:57:59,948
Če igraš, bi tudi skupina zmagala

1443
01:58:00,699 --> 01:58:03,952
Po tekmovanju lahko igrate
Igrajte kjer koli želite!

1444
01:58:04,453 --> 01:58:07,456
Kaj ti bodo plačali
za to storitev?

1445
01:58:09,249 --> 01:58:13,545
Ali veste, kaj se bo zgodilo z
družino, če jih cerkev izključuje?

1446
01:58:13,629 --> 01:58:16,465
Ne boste dobili riža
Niti kristala soli

1447
01:58:16,548 --> 01:58:17,966
Ne bo dobil vode!

1448
01:58:19,093 --> 01:58:23,013
Niti otroka v župniji
bi se pogovarjal z družino


1449
01:58:23,222 --> 01:58:26,433
Mama in otroci morda
da zapusti kraj opolnoči!

1450
01:58:27,559 --> 01:58:29,937
Svetnik je v kletki!

1451
01:58:30,062 --> 01:58:34,441
Toda vse funkcije se izvajajo
po očetu in zakristanu!

1452
01:58:49,665 --> 01:58:53,669
"Naš bend nosi ime po svetniku!"

1453
01:58:53,752 --> 01:58:57,214
"Kdor se nam spopade, bo izgubil!"

1454
01:58:57,297 --> 01:58:59,049
"Zmaga ni tvoja!"

1455
01:58:59,133 --> 01:59:01,176
"Čast je naša!"

1456
01:59:01,260 --> 01:59:07,349
»Vemo, da prineseš
tujci in razbojniki!"

1457
01:59:07,683 --> 01:59:14,231
"Tudi če izgubimo
hodimo z dvignjeno glavo!"

1458
01:59:14,314 --> 01:59:17,609
"Pojdi človek!"

1459
01:59:36,712 --> 01:59:39,840
Clara! Kako smo igrali?

1460
01:59:39,923 --> 01:59:41,592
Bomo prišli med zadnjih osem?

1461
01:59:42,426 --> 01:59:43,760
Povej mi

1462
01:59:43,844 --> 01:59:45,554
Prepričan bom, če rečeš

1463
01:59:49,224 --> 01:59:50,058
Gledalci!

1464
01:59:50,142 --> 01:59:53,645
Za drugo
izbrane so ekipe <i>8</i> kroga!

1465
01:59:53,729 --> 01:59:55,147
Bom prebral imena!

1466
01:59:55,230 --> 01:59:58,567
Makkamman Mary Matha Band!

1467
02:00:00,819 --> 02:00:03,906
Vettikavalam Eso Band!

1468
02:00:05,741 --> 02:00:09,661
Sledi Chenkaiyil Chamayam Band!

1469
02:00:11,997 --> 02:00:15,000
Thommeri Martha Mariam Band!

1470
02:00:17,461 --> 02:00:20,714
Attookara lruvetta Band!

1471
02:00:22,883 --> 02:00:25,719
Kurisadi Cherupushpam Band!

1472
02:00:27,554 --> 02:00:30,766
Kuruvithalam OK band!

1473
02:00:33,602 --> 02:00:38,190
In zadnji Kumarangiri Gee Varghese Band!

1474
02:00:51,954 --> 02:00:55,415
Šef, za vašo srečo
Nekaj sem naredil!

1475
02:00:55,499 --> 02:00:56,333
kaj je

1476
02:00:56,416 --> 02:00:59,127
Od Solomonovih sem odstranil trst
klarinet in ga udari po tleh!

1477
02:00:59,211 --> 02:01:02,172
Zato ni mogel igrati
Kako bo igral brez trstike?

1478
02:01:02,256 --> 02:01:03,924
Njegovo delo čiščenja cerkve
danes bi se končalo!

1479
02:01:04,007 --> 02:01:05,175
Ti idiot!

1480
02:01:05,676 --> 02:01:07,511
To bi moralo biti moško tekmovanje!

1481
02:01:07,594 --> 02:01:11,223
Ne goljufi za zmago!
Izgubi se

1482
02:01:11,348 --> 02:01:13,267
ne želim
da te vidim v bendu!

1483
02:01:13,350 --> 02:01:15,227
- Zapusti kraj
- Pojdi človek!

1484
02:01:17,521 --> 02:01:19,314
Ne gre mu očitati!

1485
02:01:19,523 --> 02:01:21,817
ga je vprašal zakristan
praskati trst!

1486
02:01:22,067 --> 02:01:23,360
torej...

1487
02:01:27,572 --> 02:01:29,241
Ne gre zameriti!

1488
02:01:30,575 --> 02:01:31,910
Ne pozabite na Solomona!

1489
02:01:32,244 --> 02:01:34,579
Kakorkoli, nismo
izven konkurence!

1490
02:01:35,205 --> 02:01:39,376
Samo misliti morate
o jutri zdaj!

1491
02:01:39,626 --> 02:01:41,128
To se je zgodilo danes

1492
02:01:41,211 --> 02:01:43,880
Moralo bi se manifestirati
tvoja odločnost jutri!

1493
02:02:00,272 --> 02:02:04,276
"O, ko pridejo svetniki ..."

1494
02:02:04,359 --> 02:02:08,196
"Ko gredo svetniki v mašo..."

1495
02:02:08,280 --> 02:02:12,576
"O, bog, rad bi bil v tem številu ..."

1496
02:02:12,617 --> 02:02:16,872
"Ko pridejo svetniki"

1497
02:02:16,955 --> 02:02:20,917
Morda je ovčji!
Ampak on je Esthappanovo seme!

1498
02:02:21,001 --> 02:02:23,003
Tokrat bi užival!

1499
02:02:24,254 --> 02:02:28,258
"Nihče z nami, ampak resnica!"

1500
02:02:28,383 --> 02:02:32,304
"Svetnik je vedno z nami!"

1501
02:02:32,387 --> 02:02:36,308
"Svetnik je vedno z nami!"

1502
02:02:36,391 --> 02:02:38,143
"Svetnik je vedno z nami!"

1503
02:02:38,226 --> 02:02:43,231
Dragi ljudje! Donacija grozda trpotca za
Skupina Makkammam Mary Matha!

1504
02:02:43,315 --> 02:02:43,982
Umakni se človek!

1505
02:02:44,066 --> 02:02:45,817
To je iztrgano iz mojega gozdička!

1506
02:02:45,901 --> 02:02:47,527
tat!
tat!

1507
02:02:47,986 --> 02:02:50,155
Spodbujajte ga

1508
02:02:50,322 --> 02:02:51,615
Spusti se človek!

1509
02:02:51,656 --> 02:02:53,241
- Ti tat!
- Pojdi človek!

1510
02:02:53,325 --> 02:02:54,451
Ti pijanec!

1511
02:02:54,910 --> 02:02:55,994
Pojdi človek

1512
02:02:56,078 --> 02:02:58,830
prijatelji! Še ena vesela novica!

1513
02:02:58,914 --> 02:03:04,503
Za Vettikaavala Eso Band
Podarjeno je 101 jajčece...

1514
02:03:04,586 --> 02:03:06,505
... avtor Chakkarakara Ambrose!

1515
02:03:08,673 --> 02:03:11,927
Pojdite fantje!
Je kdo tukaj znesel jajca?

1516
02:03:12,844 --> 02:03:17,682
prijatelji! Za 2. dan
Polfinalna tekmovanja...

1517
02:03:17,766 --> 02:03:22,646
...ki bo v popoldanskem delu
Izbrane so 4 ekipe

1518
02:03:22,687 --> 02:03:24,856
objavljam imena skupin!

1519
02:03:24,940 --> 02:03:28,276
Makkammam Mary Matha Band!

1520
02:03:28,944 --> 02:03:32,114
Kurisadi Cherupushpam Band!

1521
02:03:32,781 --> 02:03:36,660
Kumarangiri Gee Varghese Band!

1522
02:03:37,035 --> 02:03:40,455
Thommeri Martha Mariam Band!

1523
02:03:55,137 --> 02:03:57,806
Zakaj se dotikaš in poljubljaš
konj in kača?

1524
02:03:57,889 --> 02:04:00,684
Svetnik ali konj ali kača ...!

1525
02:04:00,725 --> 02:04:03,979
Naj kdo od njih
pomagajte skupini do zmage!

1526
02:04:05,313 --> 02:04:06,690
moj svetnik!

1527
02:04:07,482 --> 02:04:09,526
»Ne moremo si privoščiti izgube!
Ne morem si privoščiti ...!"

1528
02:04:09,609 --> 02:04:11,695
"Tisti, ki ne morejo, lahko odidejo
če so dela sramežljivi!"

1529
02:04:11,736 --> 02:04:13,238
"To je naša zadnja priložnost!"

1530
02:04:13,321 --> 02:04:15,407
"če ne zmagamo
škoda bo!"

1531
02:04:15,490 --> 02:04:17,325
"Soočil se bo z njimi
Uspeti..."

1532
02:04:17,409 --> 02:04:19,411
"...začnimo z delom brez ovir!"

1533
02:04:19,494 --> 02:04:21,496
"Sorazmerno s talentom
eleganca se dviga!"

1534
02:04:21,580 --> 02:04:23,957
"Tudi mi imamo spoštovanje in spoštovanje!"

1535
02:04:24,040 --> 02:04:27,544
"Ali nočeš biti v odru
Pridite vsi!"

1536
02:04:27,627 --> 02:04:29,671
"povsod je navdušenje!"

1537
02:04:29,713 --> 02:04:30,547
»Pridruži se nam
Pridi, pridi!"

1538
02:04:30,630 --> 02:04:33,175
Oče! če pogledaš od tu...

1539
02:04:33,258 --> 02:04:37,762
... z instrumentom in uniformo
spominja na Esthappana!

1540
02:04:37,929 --> 02:04:40,557
Če premislite
Ne obeta dobro

1541
02:04:40,849 --> 02:04:44,769
Če cerkveni bend spleza na oder
razkril bo našo ranljivost

1542
02:04:45,645 --> 02:04:49,733
"Tisti, ki ne morejo, lahko odidejo
če so dela sramežljivi!"

1543
02:04:49,774 --> 02:04:51,359
"To je naša zadnja priložnost!"

1544
02:04:51,443 --> 02:04:53,445
"če ne zmagamo
škoda bo!"

1545
02:04:53,528 --> 02:04:55,280
"Soočil se bo z njimi
Uspeti..."

1546
02:04:55,363 --> 02:04:57,491
"...začnimo z delom brez ovir!"

1547
02:04:57,574 --> 02:04:59,576
"Sorazmerno s talentom
eleganca se dviga!"

1548
02:04:59,659 --> 02:05:01,912
"Tudi mi imamo spoštovanje in spoštovanje!"

1549
02:05:01,995 --> 02:05:05,540
"Ali nočeš biti v odru
Pridite vsi!"

1550
02:05:05,624 --> 02:05:07,709
"povsod je navdušenje!"

1551
02:05:07,751 --> 02:05:11,463
»Pridruži se nam
Pridi, pridi!"

1552
02:05:11,546 --> 02:05:13,507
»Pridi, pridi!
Pridi, pridi!"

1553
02:05:15,300 --> 02:05:19,304
Dragi prijatelji! V tekmovanju
potekalo v cerkvi Kumarangiri...

1554
02:05:19,387 --> 02:05:23,225
Izbrani sta dve ekipi
za zadnji krog!

1555
02:05:23,308 --> 02:05:24,893
Berem imena!

1556
02:05:25,143 --> 02:05:28,480
Kumarangiri Gee Varghese Band!

1557
02:05:37,572 --> 02:05:41,785
Thommeri Martha Mariam Band!

1558
02:06:56,776 --> 02:07:01,740
Nihče v Kumarangiriju si ne bi mislil
tako dobro bi igral klarinet!

1559
02:07:02,616 --> 02:07:06,286
Bil sem tudi nezaupljiv!

1560
02:07:12,584 --> 02:07:15,170
- Je to nov?
- Ne, stari oče je!

1561
02:07:15,545 --> 02:07:18,048
Torej, se boš jutri igral s tem?

1562
02:07:21,509 --> 02:07:23,678
Cerkveni bend bo torej zmagal, kajne?

1563
02:07:24,596 --> 02:07:28,350
Za vaše dobro
hočeš, da izgubim!

1564
02:07:42,739 --> 02:07:47,994
Zdaj igraj jutri
in poskusite <i></i> zmagati!

1565
02:08:06,137 --> 02:08:08,640
Moj Bog! kaj je

1566
02:08:09,849 --> 02:08:12,769
sin! Kaj se je zgodilo?

1567
02:08:14,479 --> 02:08:17,732
Jezus! Povej mi sin!

1568
02:08:17,982 --> 02:08:19,776
Kako bom igral jutri!

1569
02:08:21,111 --> 02:08:22,445
Moj klarinet...

1570
02:08:25,031 --> 02:08:27,283
Za igranje sem ...

1571
02:08:58,440 --> 02:08:59,691
Ali to ni očetovo?

1572
02:08:59,774 --> 02:09:01,735
Nočem se učiti
kaj se je zgodilo!

1573
02:09:01,985 --> 02:09:04,404
Jutri se igraš s tem!

1574
02:09:11,953 --> 02:09:16,791
Želja našega očeta je, da si ti
s tem bi moral igrati jutri na odru!

1575
02:09:18,293 --> 02:09:25,842
Nisem poznal brata
je pametnejši od našega očeta!

1576
02:09:26,176 --> 02:09:27,594
Nisem vedel za to!

1577
02:10:43,795 --> 02:10:48,466
Shoshanna! Ne sprašuj me
kje je klarinet, ki si mi ga dal?

1578
02:10:49,092 --> 02:10:50,593
Tega pri meni ni več

1579
02:10:51,594 --> 02:10:53,096
To je mojega očeta

1580
02:10:53,847 --> 02:10:55,265
Esthappan mojster!

1581
02:10:56,140 --> 02:10:59,727
Kjerkoli je to vzel ali uporabil
videl je same zmage!

1582
02:11:00,687 --> 02:11:02,730
Ampak jaz nisem esthappski mojster!

1583
02:11:04,190 --> 02:11:06,317
Sem že kdaj zmagal?

1584
02:11:08,111 --> 02:11:12,115
Če jutri stopim na oder,
naša skupina bo izgubila!

1585
02:11:13,157 --> 02:11:14,492
jaz grem!

1586
02:11:15,118 --> 02:11:16,452
ne morem ...

1587
02:11:16,744 --> 02:11:19,664
boš šel
Boste izgubili?

1588
02:11:20,790 --> 02:11:25,295
Če izgubite, skupaj z vami Louis Pappan
kdor verjame vame bo tudi izgubil

1589
02:11:26,462 --> 02:11:28,131
Tudi Kumarangiri bo izgubil!

1590
02:11:30,258 --> 02:11:31,843
Ali nočeš zmagati?

1591
02:11:33,845 --> 02:11:35,597
Ali se nočeš poročiti z mano?

1592
02:12:17,305 --> 02:12:20,725
Čigav krik si bil
odgovarja ob tej polnoči?

1593
02:12:20,892 --> 02:12:21,935
šel bom!

1594
02:12:22,185 --> 02:12:25,188
Če moj Salomon pokliče, bom
pojdi, tudi če je polnoč!

1595
02:12:41,412 --> 02:12:44,040
Jutri bodo vaši fantje
zadnji dan igranja instrumenta!

1596
02:12:44,082 --> 02:12:47,585
Naj vidim, kako boš
priti do cerkvenih prostorov!

1597
02:12:48,252 --> 02:12:50,505
Dokler se ne vrnemo
jutri iz cerkve...

1598
02:12:50,546 --> 02:12:51,798
...ne odpiraj vrat!

1599
02:12:53,424 --> 02:12:56,427
teta! Prosite ga, naj odpre vrata!

1600
02:12:57,011 --> 02:12:59,514
brat! Odpri!

1601
02:13:06,104 --> 02:13:09,232
Vattoli! Me boš udaril?

1602
02:13:14,362 --> 02:13:18,866
Nočem, da drugi vedo
o določenih stvareh!

1603
02:13:19,242 --> 02:13:20,702
Povej mi, kaj je!

1604
02:13:25,373 --> 02:13:27,625
Kaj si počel včeraj
dejanja niso smela...

1605
02:13:27,709 --> 02:13:29,377
... narediti oseba
nosi haljo!

1606
02:13:29,419 --> 02:13:30,420
kaj je

1607
02:13:30,712 --> 02:13:32,714
Zlomil si Salomonov klarinet...

1608
02:13:32,797 --> 02:13:36,009
... sploh ne izpolnjuješ pogojev
biti človek, oče!

1609
02:13:36,718 --> 02:13:40,304
Nosim to haljo
zadnjih 40 let!

1610
02:13:40,722 --> 02:13:45,935
Ni me treba učiti
kaj smete in če ne nosite tega ogrinjala!

1611
02:13:47,979 --> 02:13:52,066
Škofija vam ni dala talarja in
avtoriteta za pomoč dekletu, katerega zaroka...

1612
02:13:52,150 --> 02:13:55,194
...je konec, da bi z nekom pobegnil!

1613
02:13:56,571 --> 02:13:59,407
Eden ne postane
oče, proti kateremu delaš...

1614
02:13:59,490 --> 02:14:05,496
...cerkev, škofija,
predstojniki in plemeniti kristjani

1615
02:14:07,290 --> 02:14:11,127
Sveto pismo pravi drevo
ki ne obrodi sadov...


1616
02:14:11,210 --> 02:14:13,546
...bo posekan
in vrgli v ogenj

1617
02:14:14,297 --> 02:14:19,886
Ampak tisto, kar sem se očitno naučil
iz svetega pisma je 'ljubimo se med seboj'

1618
02:14:20,678 --> 02:14:26,100
Oče, čas imaš le za potepanje
okoli s tujko!

1619
02:14:28,770 --> 02:14:33,024
Domačini pravijo, da bi kmalu
odvrzite obleke!

1620
02:14:33,107 --> 02:14:38,029
Te dni so domačini rekli isto
o Jezusu in Mariji Magdaleni

1621
02:14:38,863 --> 02:14:42,241
Bil je Gospod Jezus Kristus
ki je bil križan

1622
02:14:42,325 --> 02:14:44,160
Ne oče Vincent Vattoli!

1623
02:14:45,161 --> 02:14:49,082
Zato ne poskušajmo zasmehovati
drug drugega na ta račun!

1624
02:14:49,707 --> 02:14:52,794
Verjamete, če zaprete
tvoje oči, noč je!

1625
02:14:53,252 --> 02:14:57,757
Ne mislite, da nihče ne pozna motiva
za rušenjem cerkve!

1626
02:14:58,883 --> 02:15:03,096
Za določena dejanja
Sledim svojemu stilu!

1627
02:15:04,013 --> 02:15:08,935
Naredil bom, kar je potrebno
da tudi drugi razmišljajo v teh vrsticah!

1628
02:15:09,143 --> 02:15:11,562
Vi niste kongregacija!

1629
02:15:11,896 --> 02:15:15,399
Ampak jaz sem župnik
cerkev Kumarangiri!

1630
02:15:15,858 --> 02:15:20,113
Pa naj gre za rušenje cerkve
ali razpustitev benda...

1631
02:15:20,154 --> 02:15:25,910
...ali Shoshannina poroka s Solomonom
jaz sem tisti, ki sprejmem končno odločitev!

1632
02:15:27,578 --> 02:15:33,918
Na vrhu je še svetnik
ki varuje cerkev in Gospoda Jezusa!

1633
02:15:34,293 --> 02:15:36,671
Imeli bodo tudi
sprejel nekaj odločitev!

1634
02:15:38,881 --> 02:15:40,800
Oče! Popijte kavo!

1635
02:15:41,425 --> 02:15:43,136
Tekmovanje se bo kmalu začelo!

1636
02:15:49,392 --> 02:15:50,393
Ne hvala, oče!

1637
02:15:50,601 --> 02:15:52,854
Po tekmovanju bo kava!

1638
02:15:54,605 --> 02:15:58,442
Jaz...ostal bom tukaj!

1639
02:15:59,026 --> 02:16:05,408
Jaz in svetnik
želim te slišati igrati in zmagati!

1640
02:16:06,117 --> 02:16:07,326
Chali!

1641
02:16:27,722 --> 02:16:31,559
Dragi prijatelji!
Razburljivo tekmovanje se bo kmalu začelo!

1642
02:16:31,642 --> 02:16:36,647
Ekipi sta pripravljeni
kot bojni konji!

1643
02:16:36,731 --> 02:16:39,483
Prebral sem tvoje pismo
shranjen znotraj špirovca!

1644
02:16:40,818 --> 02:16:43,821
Poskusi igrati dobro in zmagati!
Takrat vam bom odgovoril!

1645
02:16:47,909 --> 02:16:53,581
Ploskajte z rokami in jih spodbujajte!
Ja, takole ploskaj!

1646
02:16:56,167 --> 02:16:58,836
Tekmovanje se bo začelo!

1647
02:16:58,920 --> 02:17:05,718
Dragi prijatelji! Pozdravljamo vas vse
biti priča temu tekmovanju!

1648
02:17:10,848 --> 02:17:15,770
Dragi prijatelji! Razburljivo tekmovanje
se bo začelo!

1649
02:17:15,853 --> 02:17:20,107
Na oder vabimo obe ekipi!

1650
02:17:36,207 --> 02:17:40,127
Obe ekipi sta zasedli podij!

1651
02:17:40,211 --> 02:17:44,465
Obe ekipi sta napolnjeni
naelektreno tekmovanje!

1652
02:17:44,507 --> 02:17:49,220
Čez nekaj minut
tekmovanje se začne!

1653
02:17:49,303 --> 02:17:52,139
Daj ploskaj!
pridi no

1654
02:17:52,890 --> 02:17:58,062
Igrajte mehko, kjer je potrebno
in glasno, kjer je potrebno!

1655
02:17:58,145 --> 02:18:04,527
Klarinet zdaj v tvoji roki
bo odločil, ali naj živiš ali ne!

1656
02:18:05,069 --> 02:18:08,990
Vpijoča oseba
z molitvami sedi notri!

1657
02:18:09,073 --> 02:18:10,366
Ne pozabi tega!

1658
02:18:12,326 --> 02:18:16,706
Ali nisi slišal, kako je igral
tretji tempo včeraj!

1659
02:18:17,039 --> 02:18:21,168
Ali je on tisti, ki bo
premagati me in osvojiti pokal?

1660
02:18:22,461 --> 02:18:25,339
Danes bi se pokakal med igro!

1661
02:20:02,395 --> 02:20:08,609
"To je molitev k svetemu Gee Vargheseju"

1662
02:22:03,390 --> 02:22:05,142
"Izziv ali kljubovanje!"

1663
02:22:05,226 --> 02:22:07,394
"Tudi če umremo
ne bi obupali!"

1664
02:22:07,478 --> 02:22:09,146
"Izziv ali kljubovanje!"

1665
02:22:09,230 --> 02:22:11,398
"Tudi če umremo
ne bi obupali!"

1666
02:22:11,482 --> 02:22:15,402
»Poraz te strmi!
Ampak pogumen obraz!"

1667
02:22:15,486 --> 02:22:19,323
»Poraz te strmi!
Ampak pogumen obraz!"

1668
02:22:19,406 --> 02:22:25,955
"Izziv ali kljubovanje!"

1669
02:22:27,331 --> 02:22:33,629
"Smrt ali poraz ...!"

1670
02:26:46,048 --> 02:26:50,093
ne vem za
odločitev sodnikov!

1671
02:26:50,302 --> 02:26:52,638
Vem pa za eno stvar!

1672
02:26:53,180 --> 02:26:58,519
Ne morem igrati bolje od tega!

1673
02:28:42,539 --> 02:28:45,542
»Mogoče ni hotel
priča rušenju cerkve!'

1674
02:28:45,709 --> 02:28:48,295
'Torej nas je zapustil prej!'

1675
02:29:09,191 --> 02:29:11,193
- Philipose!
- Kaj je, oče?

1676
02:29:13,111 --> 02:29:14,363
Salomon! Ti nadaljuj!

1677
02:29:16,406 --> 02:29:19,576
Ali ne smemo vzeti
odločitev o tem?

1678
02:29:19,618 --> 02:29:20,535
O čem?

1679
02:29:21,203 --> 02:29:23,205
Obljubil si!

1680
02:29:23,246 --> 02:29:25,332
Če Solomon zmaga na tekmovanju ...

1681
02:29:25,415 --> 02:29:28,210
Misliš tisto...!

1682
02:29:29,211 --> 02:29:34,216
Obljubljam na ulici
in to, da je osvojil pokal, je res

1683
02:29:34,257 --> 02:29:36,218
Ampak kako naj dam
moja hči njemu?

1684
02:29:36,259 --> 02:29:38,512
Je to otroška igra, oče?

1685
02:29:39,721 --> 02:29:41,431
Lahko razmislim o tem...

1686
02:29:41,515 --> 02:29:47,437
... če tip, ki je igral stavo z menoj
ki je v grobu ali svetnik mi pove

1687
02:29:48,271 --> 02:29:54,861
Kot sem se že prej odločil, moja hči
bi se poročila z Davisovim nečakom

1688
02:29:54,945 --> 02:29:56,154
Ali ni Davis?

1689
02:29:56,238 --> 02:29:59,866
Če se bo to zgodilo, moj oče
ne bi smel biti Thommeri Kochu Pappan

1690
02:29:59,950 --> 02:30:02,244
če si moški, spoštuj svoje besede!

1691
02:30:02,285 --> 02:30:05,539
Za takšna idiotska dejanja
ne pričakuj moje podpore!

1692
02:30:07,249 --> 02:30:11,628
Po prvi maši in
prva posvetitev nove cerkve...

1693
02:30:11,670 --> 02:30:14,881
... prva poroka v novi cerkvi
bo moja hčerka

1694
02:30:14,965 --> 02:30:20,303
Povabili bomo vse in vsakogar!
Pridite in uživajte v brezplačni pogostitvi!

1695
02:30:21,263 --> 02:30:22,180
Pojdite fantje!

1696
02:30:23,306 --> 02:30:24,307
Pridi Matha!

1697
02:30:25,308 --> 02:30:26,268
Odmakni se!

1698
02:30:56,214 --> 02:30:58,008
Najprej odstranite svetnika!

1699
02:30:58,091 --> 02:30:59,760
Potem naredi ostalo!

1700
02:31:38,256 --> 02:31:42,803
'Kumarangiri je deževal
za en cel dan in noč!'

1701
02:31:42,886 --> 02:31:46,056
'Poleg tega
Zgodile so se 3 odlične stvari!'

1702
02:31:46,598 --> 02:31:52,479
'Oče Ottplakan je imel sanje, da
cerkve ni treba porušiti'

1703
02:31:52,562 --> 02:31:57,275
Izvajalec Philipose je razumel Shoshanno
je usojeno, da bo Salomonova žena!'

1704
02:31:57,651 --> 02:32:03,657
Sacristan Ouseph se odloči vrniti
Esthapanova hišna listina jim!«

1705
02:32:03,740 --> 02:32:06,284
'Brez velikega odlašanja
z domačini kot priča'

1706
02:32:08,078 --> 02:32:15,919
'Shoshanna in Solomon sta se poročila
v cerkvi Kumarangiri!'

1707
02:32:17,003 --> 02:32:20,090
'Po nekaj tednih,
tam so bili deževni oblaki!'

1708
02:32:20,173 --> 02:32:23,301
'Tistega dne je pihal vlažen veter'

1709
02:32:23,677 --> 02:32:28,765
'Tisti dan skupina Gee Varghese
šel igrati na cerkveni festival Paraman!'

1710
02:32:28,932 --> 02:32:37,232
Tisti dan se je Michele odločila vrniti
v Francijo, ker je bila njena mama bolna!'

1711
02:32:40,861 --> 02:32:43,446
Nikoli ne morem pozabiti Kumarangirija!

1712
02:32:43,530 --> 02:32:45,866
Prav tako te ne morem pozabiti, Michele!

1713
02:32:53,540 --> 02:32:54,457
Čoln je prispel!

1714
02:34:01,399 --> 02:34:03,109
brat! Daj mi soda limete!

1715
02:34:13,036 --> 02:34:15,121
brat! Kje je ta cerkev?

1716
02:34:26,925 --> 02:34:28,635
Klicanje iz
škofovska palača!

1717
02:34:28,718 --> 02:34:32,347
Oče Vincent Vattoli, ki bo prevzel
skrbnik cerkve Kumarangiri ...

1718
02:34:32,430 --> 02:34:33,807
...bo prišel tja danes zjutraj!

1719
02:34:33,848 --> 02:34:34,808
Naj bo

1720
02:34:41,982 --> 02:34:43,858
Kdo je potem tukaj?

1721
02:34:51,908 --> 02:35:02,168
»Pozlačena medena rosa polni dušo!
Noč je mrzla, z luno osvetljena!"

1722
02:35:02,252 --> 02:35:06,923
"dežuje
na jezeru, kot na šotoru!"

1723
02:35:07,007 --> 02:35:09,342
"Hoshanna!"


1724
02:35:33,874 --> 02:35:41,755
<b>Podnapisi: BibzHD @ Subscene.com</b>
- Ekskluzivno kodiranje -